1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,271

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:25,068 --> 00:00:27,897

5
00:00:30,378 --> 00:00:32,597

6
00:00:32,771 --> 00:00:36,210

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,913

8
00:00:44,087 --> 00:00:45,654

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,830

10
00:00:49,658 --> 00:00:51,660

11
00:00:55,751 --> 00:00:59,885

12
00:01:03,367 --> 00:01:07,154

13
00:01:11,419 --> 00:01:16,076

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,426

15
00:01:23,387 --> 00:01:25,824

16
00:01:25,998 --> 00:01:28,610
E gente, se l'ho fatto
ho imparato una cosa, è questa:

17
00:01:28,783 --> 00:01:31,308
Non puoi lasciare che la tua disabilità
trattenerti.

18
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
Devi indossarlo
come un distintivo d'onore.

19
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Devi andare là fuori
e devi dire,

20
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
"Mondo, questa sono io.
Questo è quello che sono
in tutta la mia gloria,

21
00:01:38,228 --> 00:01:39,360
e sono qui per vincere."

22
00:01:39,533 --> 00:01:44,060

23
00:01:47,237 --> 00:01:51,110

24
00:01:55,463 --> 00:01:59,902

25
00:02:00,076 --> 00:02:04,080

26
00:02:06,952 --> 00:02:10,521

27
00:02:19,661 --> 00:02:21,097

28
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
Qui a
Unione di credito fiduciaria di San Diego,

29
00:02:23,795 --> 00:02:25,188
non abbiamo clienti

30
00:02:25,362 --> 00:02:28,583
o clienti. Abbiamo membri.

31
00:02:28,757 --> 00:02:30,846
Membri della famiglia.

32
00:02:31,020 --> 00:02:32,108
E questo è...

33
00:02:32,281 --> 00:02:33,588
emozionante!

34
00:02:33,762 --> 00:02:35,372

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
Sì, alla grande.
SÌ! Sì.

36
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
E non c'è niente

37
00:02:39,289 --> 00:02:42,336
più emozionante di
Giorno bonus di Natale.

38
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Il nostro giorno più impegnativo dell'anno.

39
00:02:44,512 --> 00:02:46,383
La giornata è stata intensa
membri del sindacato

40
00:02:46,557 --> 00:02:49,299
arrivare a trasformare il loro lavoro
nella gioia delle vacanze.

41
00:02:50,605 --> 00:02:52,911

42
00:03:01,224 --> 00:03:03,835
Perché domani,
riponiamo la "fiducia"

43
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
nel Fondo di San Diego.

44
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
E questo è tutto.
Va bene, questo è tutto.

45
00:03:09,319 --> 00:03:11,365
Carino. Potente.

46
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Sì, ottimo lavoro.
Roba buona.

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Bene, torniamo al lavoro.
Ritorno al lavoro.

48
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
Giusto.
49
00:03:21,244 --> 00:03:24,029
E che dire del negozio?
Stai, te la cavi?

50
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Ho dovuto lasciare andare Terrance.

51
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
Ma sono ancora aperto
ogni giorno.

52
00:03:30,297 --> 00:03:31,994
Non so cos'altro
a che fare con me stesso

53
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
ora che Betty se n'è andata.

54
00:03:39,305 --> 00:03:41,090
Earl, io sono...

55
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
mi dispiace davvero
ma se non puoi pagare,

56
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
dovremo pignorare.

57
00:03:45,180 --> 00:03:46,400

58
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Capisco.

59
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Va bene.

60
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
Cosa posso fare

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
è che posso trattenermi
questa documentazione
fino a dopo le vacanze.

62
00:04:06,898 --> 00:04:09,118
Questo dovrebbe comprarti
abbastanza tempo
per la previdenza sociale di Betty

63
00:04:09,292 --> 00:04:10,946
e pensionamento
per cancellare la successione.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,514
Ora, non posso prometterlo
salverà il negozio, ma...

65
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
questo dovrebbe trattenerti
a casa tua.

66
00:04:18,257 --> 00:04:19,954
Lo apprezzo.

67
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
Lascia che ti accompagni fuori, ok?

68
00:04:27,789 --> 00:04:29,356
Mi dispiace ancora tanto, Earl.

69
00:04:29,530 --> 00:04:31,183
Voglio dire, non riesco nemmeno a immaginare

70
00:04:31,358 --> 00:04:33,969
cosa vuol dire perdere qualcuno
dopo 50 anni di matrimonio.

71
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
Il tempo non ha importanza.

72
00:04:38,887 --> 00:04:41,542
Avrebbe fatto male
sarebbe altrettanto grave se l'avessi persa
il giorno in cui ci siamo incontrati.

73
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Ha portato il sole
nella mia vita.

74
00:04:47,896 --> 00:04:49,071
Capisci cosa intendo?

75
00:04:50,681 --> 00:04:51,682
Sì.

76
00:04:53,118 --> 00:04:54,163
Totalmente.

77
00:04:56,905 --> 00:04:59,168

78
00:05:00,517 --> 00:05:02,954

79
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
Ehi, Nate?
OH.
80
00:05:16,751 --> 00:05:18,970
CIAO! Ciao, come va?
Dio mio!
Mi dispiace tanto.

81
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Oh no. Va bene. Gesù!

82
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Posso occuparmene io.
Santo cielo.
Mi dispiace.

83
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
No, davvero
non è necessario.

84
00:05:24,236 --> 00:05:26,238
In realtà sono davvero bravo
per togliere le macchie.

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
In realtà no
devo. Sto bene.
Me ne occuperò io.

86
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Prometto. Tutto è...
Non preoccuparti.

87
00:05:29,894 --> 00:05:30,808

88
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Io...

89
00:05:33,855 --> 00:05:34,943
Eh, io...

90
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Vado... devo, uh, andare.

91
00:05:36,727 --> 00:05:37,772
Scusa.
OH.

92
00:05:40,862 --> 00:05:43,386
Molto tranquillo, idiota.

93
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
Sì, entra.
Ehi.

94
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
Sherry! EHI! CIAO.

95
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
CIAO. Ehm...

96
00:05:51,438 --> 00:05:54,484
Sono così tanto licenziato?

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
So di aver lavorato solo qui
per quattro mesi,

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
ma ho davvero voglia
Ho molto da dare.

99
00:05:58,445 --> 00:06:01,273
No, no, non sei licenziato.
Sicuramente non sei licenziato.
Sei sicuro?

100
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Sì.
Mi sento come se almeno lo fossi
ti devo una maglietta nuova.

101
00:06:03,275 --> 00:06:06,496
Oh, questa maglietta? No.
No, no, no. Questo è...

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
È la maglietta peggiore che ho.

103
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Va bene. Beh, forse
Potrei portarti a pranzo?

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,546
Eh sì.

105
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
No, in realtà.

106
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Scusa, ho portato il mio oggi,
quindi sto bene.

107
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Va bene. Sì. Nessuna pressione.

108
00:06:18,856 --> 00:06:21,511
Va bene.
Ma se cambi
la tua mente, fammi sapere.

109
00:06:22,860 --> 00:06:23,905
Ciao.

110
00:06:32,174 --> 00:06:33,523

111
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
Ehi, eh...

112
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
Sai cosa?

113
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
Ci sto.
Ok.

114
00:06:43,838 --> 00:06:47,102
Freddo. Partire tra dieci?
Sì! Suona bene.

115
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
Non vedo l'ora!

116
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Non dirlo così forte.

117
00:06:52,977 --> 00:06:53,978

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,157
OH.
Bentornato, tesoro.

119
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
Vedo che hai portato
un amico questa volta.

120
00:07:01,333 --> 00:07:02,465
Sì, questo è Nate.

121
00:07:02,639 --> 00:07:04,336
Ehi, Nate.
Cosa posso offrirti?

122
00:07:04,511 --> 00:07:07,731
Oh, lo sai,
solo un frappè, per favore.
Frappè alla vaniglia.

123
00:07:07,905 --> 00:07:10,255
Non vuoi niente da mangiare?
Lo hanno fatto
panini davvero buoni.

124
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Panini davvero buoni? Ehm...

125
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
No. Sto bene.

126
00:07:13,650 --> 00:07:17,132
Va bene. Ehm...
Allora avrò...

127
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
Oh! Per favore dimmelo
non sei fuori
della torta di ciliegie.

128
00:07:19,656 --> 00:07:21,179
È il tuo giorno fortunato.

129
00:07:21,353 --> 00:07:22,354
Ne è rimasto uno.
Oh sì!

130
00:07:22,529 --> 00:07:23,965

131
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Quindi...

132
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
qual è il tuo problema?

133
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
Ehm...

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Il mio accordo?
Sì.
135
00:07:37,195 --> 00:07:38,457
Sei sempre, tipo,

136
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Non lo so, nel tuo ufficio

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,808
e non esci mai
alle ore felici.

138
00:07:41,983 --> 00:07:45,900
Non lo so davvero.
Sai? Io sono...

139
00:07:46,074 --> 00:07:50,078
Immagino di non esserlo proprio
una... persona molto socievole.

140
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Ok, sì.

141
00:07:54,604 --> 00:07:57,738
Hai una ragazza?
No. No, non lo so.
Ehm, non...

142
00:07:57,912 --> 00:07:59,391
Non adesso.

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
Sei sulle app?
NO! Dio, no.

144
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
Perché no? Veramente?
Faresti benissimo.

145
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
potrei prendere
una foto del profilo
di te in questo momento.

146
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
La cravatta con la renna ucciderebbe.

147
00:08:07,269 --> 00:08:09,097
Oh, va bene. Va bene.

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Grazie mille.

149
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Godere. Grida se
hai bisogno di qualsiasi cosa.

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Grazie.

151
00:08:16,626 --> 00:08:17,627

152
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Mmm!
Mm-hmm.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
Dio mio!
È così bello
Freddo.

154
00:08:23,720 --> 00:08:26,114
Ne vuoi un po'?
Oh, no, sto bene.

155
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Dovresti mangiarne un boccone.
Sto bene. No, sono...

156
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
Davvero, Sherry, sto bene.
Dai un piccolo morso.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,164
È così bello.
Non posso. Non posso! Non posso.

158
00:08:34,426 --> 00:08:37,385
Mi dispiace.
Non posso proprio avere nessuna torta.

159
00:08:40,302 --> 00:08:41,999
Cosa intendi con
non puoi?

160
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
Ehm...

161
00:08:44,174 --> 00:08:45,873
Ok, ehm...

162
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
Ho una malattia genetica.

163
00:08:51,879 --> 00:08:52,880
OH.

164
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Va bene.

165
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
Vai avanti.
OH.

166
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
Sì, ehm...

167
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
Si chiama CIPA.

168
00:09:03,891 --> 00:09:07,851
Insensibilità congenita
al dolore con anidrosi.

169
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Ehm...

170
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
Colpisce il mio sistema nervoso.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
E, ehm...

172
00:09:13,378 --> 00:09:16,381
praticamente ce la fa
quindi non posso sentire dolore.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Ehm...

174
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
Oppure caldo o freddo.

175
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
Ed è per questo che
Non posso avere la torta.

176
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
O qualsiasi cibo solido,
davvero, perché...

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,176
inconsapevolmente potrei...

178
00:09:29,090 --> 00:09:30,657
mordermi la lingua.

179
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Oh, il caffè di prima.

180
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Sì, non potevo sentire
questo affatto.

181
00:09:36,750 --> 00:09:38,752
Santo cielo! Sì.

182
00:09:39,535 --> 00:09:40,449
Sei un supereroe.

183
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
Sì, certo. Sì.

184
00:09:43,408 --> 00:09:46,498
Ho il potere
pestare un chiodo,

185
00:09:46,673 --> 00:09:49,414
e non lo saprò fino alla mia scarpa
si riempie di...

186
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
sangue.

187
00:09:51,199 --> 00:09:54,245
Giusto. Non ci avevo pensato.

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
Storia vera, comunque.
Eravamo all'acquario,
mia madre è svenuta.

189
00:09:56,857 --> 00:09:57,945
Gesù. Sì.

190
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
I miei genitori, loro, ehm...

191
00:10:00,295 --> 00:10:03,254
Praticamente hanno speso tutto il mio
infanzia in ospedale.

192
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
E poi quando lo scoprirono

193
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
che la media
aspettativa di vita

194
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
perché la mia condizione era, um, 25 anni,

195
00:10:10,131 --> 00:10:12,742
mi hanno praticamente rinchiuso.

196
00:10:15,397 --> 00:10:16,528
Mi dispiace.

197
00:10:16,703 --> 00:10:19,444
No, ehi, sono, sai, sono...

198
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
Sto ancora scalciando.

199
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
Va bene. voglio dire,
Ho sentito tutto quello...

200
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
ma significa davvero?
che non puoi avere

201
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
solo un piccolo morso di questa torta?

202
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
No, non posso. Voglio dire...

203
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Come ho detto,
Potrei mordermi la lingua.

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
Non morderai
lascia stare la lingua, Nate.

205
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Questa è la migliore torta di ciliegie
sulla costa occidentale, ok?

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Lo giuro su Dio.

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,734
Ascoltare. Se non altro
va storto, sono proprio qui.

208
00:10:54,741 --> 00:10:55,915
Va bene.

209
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
Va bene?

210
00:10:58,832 --> 00:11:01,312
Eccoci qui.
Prendendo un boccone.
Sì.

211
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
Apri la bocca.

212
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Va bene.

213
00:11:04,707 --> 00:11:07,884
Ricorda, mastica delicatamente. Sì.

214
00:11:09,146 --> 00:11:11,453
Uh-eh.
Lascia che la magia accada.

215
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Uh-eh.

216
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
Mio Dio, è così bello!

217
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
È così bello. Dio mio!

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Dio mio! cosa--
Sì, te l'ho detto.

219
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Che cosa?

220
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Questa è la torta? Questa è una torta.
Sì!

221
00:11:35,303 --> 00:11:36,826
La torta è buona.

222
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Congratulazioni.

223
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
Ehi!

224
00:11:40,134 --> 00:11:41,135

225
00:11:42,397 --> 00:11:44,399
Cosa stai facendo?
più tardi stasera?

226
00:11:44,573 --> 00:11:46,183

227
00:11:47,445 --> 00:11:49,926
Guarda, mi ha invitato a uscire
a questa mostra d'arte.

228
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
Semplicemente non andrò.

229
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
Penso che lo farò e basta
resta qui e giocheremo,
e andrà tutto bene.

230
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
Hai parlato
su questa ragazza per mesi.

231
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
Fondamentalmente lo sei
innamorato di lei.

232
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Se fossi in te,
Sarei dappertutto quella merda!

233
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
Ma non sono come te.

234
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
Non sono bravo.
Non guido una Harley.

235
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
Non sono questo ragazzo muscoloso
con un panino da uomo.

236
00:12:06,856 --> 00:12:08,553
Ancora una volta, è un pony corto.

237
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Ma amico, quella roba non lo è
perché mi trovo bene con le donne.

238
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
Aiuta? Naturalmente
lo fa, non mentirò.

239
00:12:13,167 --> 00:12:14,995
Ma la fiducia è re!

240
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
Sento che lo farò
rovinare tutto in qualche modo.

241
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
Qual è la cosa peggiore?
può succedere?

242
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
Finisci da solo
nel tuo soggiorno
giocare ai videogiochi?

243
00:12:22,698 --> 00:12:27,181
Sei già lì, ragazzo mio!
Cosa hai da perdere?

244
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
Nate, morirai.
Che cosa?

245
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
Oh merda. Scusa. Ehm...

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Ah, va bene.

247
00:12:37,800 --> 00:12:40,716
No, no, no, quello era
davvero davvero impressionante.

248
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
Mi dispiace, è la mia testa
non in questo adesso.

249
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Posso richiamarti?
un po' più tardi?

250
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
Oh, certo, sì.
Andrò a farmi fottere.

251
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
Ok, grazie.

252
00:12:49,290 --> 00:12:50,378

253
00:12:50,552 --> 00:12:52,510

254
00:12:55,339 --> 00:12:56,863

255
00:13:29,286 --> 00:13:31,723
Boh!
EHI! CIAO.

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,117
EHI. Sei venuto, sei qui.
Sì!

257
00:13:34,290 --> 00:13:37,120
No, ovviamente. lo sai,
il mio programma si è schiarito

258
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
e sì, sì.
Freddo. beh,
Sono felice che tu sia qui.

259
00:13:39,079 --> 00:13:41,211
Sì, certo.
Cosa ne pensi?

260
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
Questi sono i tuoi? Mm-hmm.

261
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
Questi sono fantastici.
Oh, grazie.

262
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Chi sono?

263
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
Uhm, vengono da
il mio gruppo di terapia.

264
00:13:50,699 --> 00:13:53,006
Alcuni tagliatori, altri suicidi.

265
00:13:53,180 --> 00:13:55,747
Sono tutti un po'
riprendersi a modo loro.

266
00:13:55,922 --> 00:13:58,359
Gesù, corri
un gruppo terapeutico,
anche? Eh.

267
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
Oh, no, no, no. Lo frequento.

268
00:14:00,709 --> 00:14:02,102
OH. OH.

269
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
Accidenti, sono così...
Mi dispiace.

270
00:14:05,496 --> 00:14:08,325
No, no, no.
Non scusarti.
non volevo dire...

271
00:14:08,499 --> 00:14:09,631
Stai bene, va bene.
Va bene.

272
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Non me ne vergogno.
Va bene.

273
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Oh, aspetta, hai un...
Oh, Dio!

274
00:14:13,722 --> 00:14:15,506

275
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Ne ho venduto uno.
Sì.

276
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Perché sei così sorpreso?

277
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Dai.

278
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
O si.

279
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
Ehm... Quindi,
dove sei cresciuto?

280
00:14:28,476 --> 00:14:31,653
Beh, sono cresciuto a Tucson.

281
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
E Cedar City.

282
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
E Sacramento.

283
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hmm.

284
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Ero in affidamento.
Ok, sì.

285
00:14:40,270 --> 00:14:43,056
Quindi semplicemente
rimbalzò in giro
fino all'età di dodici anni

286
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
e poi sono stato adottato.

287
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
E avevo, sai, uh,

288
00:14:47,103 --> 00:14:49,801
la mia stanza
e un fratello maggiore
e genitori.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
Ed era tutto
molto emozionante.

290
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
È fantastico!
Li vedi ancora spesso?

291
00:14:54,023 --> 00:14:55,111

292
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Non proprio, no.

293
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Ehm...

294
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
Non era esattamente
una famiglia amorevole.

295
00:15:01,509 --> 00:15:02,423
Va bene.
Sì.

296
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Sì.
Quindi, io...

297
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
se ne andò quando avevo diciotto anni,

298
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
e lo sono stato
da solo da allora.

299
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Cavolo, è dura.
Mi dispiace.

300
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
Va bene.

301
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
lo sai,

302
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
se non lo hai
qualcuno a cui tieni,

303
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
è più difficile farsi male,
giusto?

304
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
Novocaina?

305
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Santo cielo.

306
00:15:27,056 --> 00:15:28,231
Sei tu!

307
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
Voglio dire...
E' dannatamente pazzesco.

308
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
Io...
309
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
ho pensato
saresti morto ormai.

310
00:15:34,977 --> 00:15:36,065
Sì, beh...

311
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Non lo sono.
Sì!

312
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Buon per te, fratello.

313
00:15:40,591 --> 00:15:42,071

314
00:15:42,245 --> 00:15:44,247
Proprio come ai vecchi tempi, eh?

315
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
È fottuta novocaina!

316
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
E non è morto, cazzo!

317
00:15:47,772 --> 00:15:48,904

318
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
Allora chi era quello?

319
00:15:50,775 --> 00:15:53,387
OH. Uh, quello era, um...

320
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
qualche stronzo che sono andato
alla scuola media con.

321
00:15:56,738 --> 00:15:59,915
E cosa ha fatto
ti ha chiamato?
Novocaina?

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,310
Sì, ehm, era...

323
00:16:04,485 --> 00:16:07,140
Era giusto
qualche stupido soprannome
mi hanno dato.

324
00:16:07,314 --> 00:16:10,970
Sai, una volta che gli altri bambini
scoperto la mia condizione,

325
00:16:11,144 --> 00:16:14,538
praticamente hanno iniziato a calciare
il mio culo praticamente ogni giorno,

326
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
immaginando che non avesse importanza,
lo sai,

327
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
perché non potevo
senti qualcosa, quindi...

328
00:16:22,807 --> 00:16:23,852
Mi dispiace.

329
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Sì.
Ma...

330
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
Devo dirlo, per ora
come vanno i soprannomi...

331
00:16:31,033 --> 00:16:33,079
"Novocaina"?

332
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
Un po' tosto.
No.

333
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
Davvero?
Sì! Sì.

334
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
Ok, bene, grazie,
ma non la pensavano così.

335
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
È... è andato tutto bene.

336
00:16:44,786 --> 00:16:46,570

337
00:16:46,744 --> 00:16:49,486
S-scusa. Uhm, scusami per
un secondo. Sto semplicemente...

338
00:16:51,488 --> 00:16:52,533
Ehi!

339
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Sì?

340
00:16:55,144 --> 00:16:56,711
Qual è il problema?
con l'allarme?

341
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Sì, ehm...

342
00:16:59,583 --> 00:17:01,107
Devo impostarne uno
ogni tre ore

343
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
oppure la mia vescica
potrebbe esplodere.

344
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Gli altri bambini si sono divertiti tantissimo
anche con quello. Fidati di me.

345
00:17:21,257 --> 00:17:23,346

346
00:17:25,695 --> 00:17:27,872

347
00:17:33,791 --> 00:17:35,271

348
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Sei così divertente.
sì,
Mi piace pensare di esserlo.

349
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Viaggiare per il mondo
un tipo così.
EHI.

350
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Sono contento per voi due
stanno andando d'accordo.

351
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Lo siamo davvero.
È divertente.

352
00:17:45,325 --> 00:17:46,761
Sai cosa?

353
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Penso che voi due ne abbiate semplicemente bisogno
lasciamo che il passato sia passato.

354
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
Che ne dici?

355
00:17:52,245 --> 00:17:54,812
Cosa intendi?
Scatti! Eh!

356
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
Dai. Il mio regalo.

357
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Sì, certo, perché no?
Carino. Ok, fantastico.

358
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
Ehi, e...
senza rancore,
giusto?

359
00:18:03,560 --> 00:18:04,953
Sì, certo.

360
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
"Sentimenti." Prendilo?

361
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
È così intelligente.
Questo fottuto ragazzo.

362
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Ecco qua.

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
Grazie.

364
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Ecco qui.

365
00:18:26,148 --> 00:18:27,149

366
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Che cazzo era quello?

367
00:18:30,065 --> 00:18:31,240

368
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Già, cos'è quello?

369
00:18:33,242 --> 00:18:36,550
Leapin' Larry's
Cinque Allarme
Salsa di peperoni fantasma.

370
00:18:38,508 --> 00:18:39,683
Ti piace?

371
00:18:39,857 --> 00:18:41,207

372
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
sì,
è il preferito di Novocaine.

373
00:18:46,212 --> 00:18:48,170

374
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
Ehi, dovremmo...
torni a casa tua?

375
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
Puoi metterli sul suo conto.

376
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
NO!
Fatto.

377
00:18:55,046 --> 00:18:55,960

378
00:18:56,135 --> 00:18:57,310

379
00:18:57,484 --> 00:18:59,573
È stato fantastico.
Quello era...

380
00:18:59,747 --> 00:19:02,445
Sei un
attore molto bravo.
Oh, grazie.

381
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
Dio mio.
Deve essere così
uccidendolo

382
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
pensando questo
Ti porto a casa.

383
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
Ma tu lo sei.

384
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Aspetta, cosa?

385
00:19:16,807 --> 00:19:18,244

386
00:19:18,418 --> 00:19:20,942
Davvero?
leggere tutti questi libri?

387
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
Non esco molto.

388
00:19:24,598 --> 00:19:27,209
Veramente?
Hai anche letto il...

389
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
Mayo Clinic dalla A alla Z
Guida alla salute?

390
00:19:30,256 --> 00:19:33,389
Quando puoi... impalare
te stesso senza rendertene conto,

391
00:19:33,563 --> 00:19:34,782
eh, lo sai,

392
00:19:34,956 --> 00:19:37,132
conoscenze di primo soccorso
torna piuttosto utile.

393
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
Touché.

394
00:19:40,179 --> 00:19:41,528

395
00:19:41,702 --> 00:19:43,965
Sei un vero uomo del Rinascimento,
Nathan Caine.

396
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
Non l’avrei mai detto.

397
00:19:50,667 --> 00:19:51,799

398
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
CIAO.
Ciao.

399
00:19:59,807 --> 00:20:01,243
Cos'altro stai nascondendo?

400
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
Mi dispiace.No.

401
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
No, mi dispiace. Ehm...

402
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
Va bene.

403
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Sei sicuro? Si.

404
00:20:15,649 --> 00:20:16,780

405
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
C'è di più?

406
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
C'è un po' di più,
sì.

407
00:20:38,802 --> 00:20:39,847
Ehi.

408
00:20:42,502 --> 00:20:44,068
Nate, che diavolo...

409
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
Che cazzo? Chi sei?

410
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
Questi sono fantastici.
Dove li hai fatti?

411
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
Ehm...

412
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Li ho fatti io stesso.
No, davvero?

413
00:20:54,427 --> 00:20:55,950
Si. Quanto tempo ti ci è voluto?

414
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
Ehm...

415
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Bene, è iniziato
quando ero adolescente e...

416
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
man mano che sono migliorato,

417
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
Mi sono fatto più schifo
dentro, ed era, uh...

418
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Era proprio come, ehm,

419
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
questo mondo segreto.

420
00:21:11,182 --> 00:21:12,227
Questo...

421
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Quest'altra vita che,

422
00:21:15,622 --> 00:21:18,102
lo sai,
è stata in realtà un'avventura.

423
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
È una storia, no?

424
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
Sì. Sì, potresti...

425
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Potresti
chiamalo così, sì.

426
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Come finisce?

427
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
Non lo so. Ehm...

428
00:21:33,944 --> 00:21:35,381
Lo sto ancora cercando di capire.

429
00:21:38,732 --> 00:21:39,994
Allora, ho una domanda.

430
00:21:42,170 --> 00:21:45,565
Se non puoi provare dolore,

431
00:21:45,739 --> 00:21:51,397
significa anche questo
che non puoi sentire...

432
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
piacere?

433
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Voglio dire, ehm...

434
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
Penso di poterlo fare.

435
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
Lo senti?

436
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
mi sento un po'
di pressione.

437
00:22:16,422 --> 00:22:17,597
Va bene.

438
00:22:18,989 --> 00:22:20,295
Che ne dici di questo?

439
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
Sicuramente sentire qualcosa.

440
00:22:50,804 --> 00:22:51,892
Tu sei...

441
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
stupendo.

442
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
Non sei solo tu, Nate.

443
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Tutti nascondono qualcosa.

444
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
Penso che siamo tutti semplicemente...

445
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
cercando qualcuno
possiamo mostrarlo.

446
00:23:24,577 --> 00:23:25,882

447
00:23:28,319 --> 00:23:30,104

448
00:23:30,278 --> 00:23:31,192

449
00:23:31,366 --> 00:23:33,412

450
00:23:38,417 --> 00:23:39,418

451
00:23:42,464 --> 00:23:43,465

452
00:23:46,816 --> 00:23:48,905

453
00:23:49,079 --> 00:23:50,646

454
00:24:10,231 --> 00:24:11,537
SÌ!

455
00:24:18,631 --> 00:24:20,415

456
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
Scusa!

457
00:24:46,789 --> 00:24:49,575
"Ehi, Sherry, allora ieri sera
mi ha cambiato la vita."

458
00:24:49,749 --> 00:24:52,012
No, no, no. Troppo grande. Ehm...

459
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
"Ieri sera è stato davvero fantastico."

460
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Ehm...

461
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
"Ieri sera è stato...

462
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
incredibile."

463
00:25:02,283 --> 00:25:06,069
Oh, oh, oh!

464
00:25:06,722 --> 00:25:07,680
Ah, signori.

465
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
Adoro gli abiti.

466
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Come posso aiutarti?

467
00:25:11,379 --> 00:25:12,641
Siamo qui
per effettuare un prelievo.

468
00:25:13,250 --> 00:25:15,035

469
00:25:15,209 --> 00:25:16,340
Scendi a terra, cazzo!

470
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Scendi! Scendi!

471
00:25:18,604 --> 00:25:20,823
Mettiti a terra, cazzo!

472
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
Prenditi la parte posteriore!
Scendi a terra!

473
00:25:22,956 --> 00:25:25,262
Scendi!
Va bene, tutti quanti.

474
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Fai esattamente come diciamo

475
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
e vivrete tutti
per aprire i tuoi regali.

476
00:25:29,789 --> 00:25:32,966
Telefoni a terra
di fronte a te!

477
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
Mani dietro la testa!

478
00:25:36,709 --> 00:25:38,580
Signor direttore...

479
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
... sei pronto.

480
00:25:44,107 --> 00:25:45,413

481
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
L'allarme è scattato!

482
00:25:47,328 --> 00:25:48,547
Tre minuti!

483
00:25:49,112 --> 00:25:50,113

484
00:25:50,287 --> 00:25:52,072

485
00:25:52,246 --> 00:25:53,508
Apri il caveau.

486
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
Non potrò farlo
aprirlo in tempo.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
2:45.

488
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
Apri il caveau
o ti ucciderò.

489
00:26:02,473 --> 00:26:05,085
No. Non lo farò.

490
00:26:08,262 --> 00:26:09,350
Non lo farà.

491
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
L'uomo ha scoperto il mio bluff.

492
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
Io...

493
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
ti ho chiesto...

494
00:26:19,839 --> 00:26:21,101
molto bene!

495
00:26:21,275 --> 00:26:22,450

496
00:26:22,624 --> 00:26:24,104

497
00:26:24,278 --> 00:26:25,409

498
00:26:25,584 --> 00:26:27,368
Capitano Kringle?
Eh?

499
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
La tua barba.

500
00:26:32,025 --> 00:26:33,679

501
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Scusa, amico.

502
00:26:38,945 --> 00:26:40,120
Hai visto la mia faccia.

503
00:26:41,512 --> 00:26:43,863

504
00:26:44,777 --> 00:26:46,256
Assistant Manager!

505
00:26:48,345 --> 00:26:49,869
È il tuo turno!

506
00:26:54,787 --> 00:26:55,788
Due minuti.

507
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
Combinazione!

508
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Di' la fottuta combinazione!

509
00:27:06,189 --> 00:27:07,408

510
00:27:07,582 --> 00:27:09,323
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

511
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
1:30.

512
00:27:11,151 --> 00:27:12,761
EHI. EHI.
Hmm.

513
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Guardami.

514
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Di' quei maledetti numeri.

515
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Cosa... cosa?

516
00:27:24,773 --> 00:27:26,514

517
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
No, no, no!

518
00:27:30,736 --> 00:27:31,780
Non.

519
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
Eh.

520
00:27:33,303 --> 00:27:35,610
Va bene. Fatelo a modo vostro.

521
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Aspetta, ehi, ehi.

522
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Aspettare! Aspettare! Aspettare! NO!

523
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
Non! Fermati, fermati, fermati!

524
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
Ok, ecco l'accordo.

525
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
Apri il caveau
oppure apro la padella del suo cervello.

526
00:27:45,272 --> 00:27:46,490
Va bene, va bene.

527
00:27:46,665 --> 00:27:48,057
Tre, due, uno.
Va bene! Te lo sto dicendo!

528
00:27:48,231 --> 00:27:50,756
Te lo sto dicendo!
Smettila! Te lo sto dicendo!

529
00:27:52,758 --> 00:27:55,543
32-01-26.

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069

531
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
È stato così difficile?

532
00:28:10,906 --> 00:28:12,473
Andiamo, andiamo, andiamo.

533
00:28:12,647 --> 00:28:13,648

534
00:28:13,822 --> 00:28:14,823

535
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Santo cielo.

536
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Buon Natale, figlio di puttana.

537
00:28:22,396 --> 00:28:23,876

538
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
Vieni da me, tesoro.

539
00:28:25,747 --> 00:28:26,879

540
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
I poliziotti sono arrivati ​​presto!

541
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
Andare. Spostiamolo!

542
00:28:30,099 --> 00:28:31,448
Prendi la borsa!
Ha preso l'altro.

543
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
Muoviamoci!

544
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
Prendi un fottuto ostaggio.

545
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
Scusa, tesoro.

546
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Dai.

547
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
Eccoci qui.
Non guardarmi, cazzo!

548
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
Buon Natale.

549
00:28:48,814 --> 00:28:51,773
Va bene,
tre, due, uno.
Mossa!

550
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Pistole a terra!

551
00:28:59,694 --> 00:29:02,436
Va bene! Va bene.

552
00:29:03,306 --> 00:29:04,525
Vacci piano.

553
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
Nessuno ha bisogno di farsi male.

554
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Andare.

555
00:29:24,327 --> 00:29:25,851

556
00:29:28,157 --> 00:29:29,463

557
00:29:36,513 --> 00:29:38,559

558
00:30:00,233 --> 00:30:02,191
Sbrigati, stronzo!
Andiamo!

559
00:30:05,934 --> 00:30:07,283

560
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
Sherry.

561
00:30:14,421 --> 00:30:15,639

562
00:30:26,955 --> 00:30:27,956

563
00:30:31,873 --> 00:30:33,005

564
00:30:36,182 --> 00:30:37,096

565
00:30:37,270 --> 00:30:39,402

566
00:30:40,447 --> 00:30:41,578
Aiutami.

567
00:30:46,322 --> 00:30:47,236
Accidenti.

568
00:30:47,410 --> 00:30:49,717
Va bene.

569
00:30:50,718 --> 00:30:51,806

570
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
Ehi, ehi.

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
Starai bene.

572
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
Va bene?

573
00:30:56,942 --> 00:30:58,769
Continua a fare pressione.

574
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
32 e 34,
backup otto minuti fuori.

575
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
Otto minuti?

576
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
Non.

577
00:31:15,743 --> 00:31:17,832
Mi dispiace. Mi dispiace.

578
00:31:18,006 --> 00:31:19,878
Lo riporterò indietro.
Dai!

579
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
Oh mio Dio, cosa sto facendo?

580
00:31:24,447 --> 00:31:25,927

581
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
Ehi, tutto bene?

582
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
Bene?

583
00:31:51,910 --> 00:31:53,737
Sono più che bravo.
Siamo ricchi, figli di puttana!

584
00:31:53,912 --> 00:31:55,087
Non è una questione di soldi.

585
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Ciò che è importante
è che ci siamo divertiti.

586
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
Oh, cavolo, sto andando veloce.

587
00:32:04,052 --> 00:32:05,053

588
00:32:07,360 --> 00:32:08,274
Ragazzi?

589
00:32:08,448 --> 00:32:09,840
Abbiamo compagnia.

590
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Questi maledetti poliziotti!

591
00:32:14,149 --> 00:32:15,150

592
00:32:15,324 --> 00:32:16,543
Oh, cazzo!

593
00:32:16,717 --> 00:32:18,458

594
00:32:19,633 --> 00:32:21,287

595
00:32:22,592 --> 00:32:23,985
Va bene. Va bene. Stai bene.

596
00:32:24,159 --> 00:32:25,160
Stai bene, stai bene.

597
00:32:27,467 --> 00:32:28,511

598
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
Cavolo, viene ancora!

599
00:32:33,168 --> 00:32:34,604
Qual è la tua cazzo di chiamata?
genio?

600
00:32:34,778 --> 00:32:36,519
Divisi.
Ci vediamo al negozio.

601
00:32:36,693 --> 00:32:38,173
Prendi l'autostrada.
No, no, no.

602
00:32:38,347 --> 00:32:39,827
Non entrerò in autostrada.
Prendi l'autostrada.

603
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
Voglio restare lì.
Ha bisogno di noi.

604
00:32:41,133 --> 00:32:43,439
Fallo!
Lui è-
605
00:32:46,094 --> 00:32:47,182
Andiamo. Quale, Sherry?

606
00:32:48,923 --> 00:32:50,011

607
00:32:51,447 --> 00:32:53,058

608
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Per favore, sii quello giusto.
Per favore, sii quello giusto.

609
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
Merda! Gesù!

610
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
Oh merda!
611
00:33:09,248 --> 00:33:10,292
Che cazzo?

612
00:33:10,466 --> 00:33:12,381

613
00:33:12,555 --> 00:33:13,469
Ehi, stai bene?

614
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Scusa. No, mi dispiace.

615
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
Dove stai andando?

616
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
Fuori dai piedi!

617
00:33:19,127 --> 00:33:20,302
Vaffanculo!

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,219

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,616
Oh, ehi, ehi. Ehi, guarda.

620
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Guarda, non voglio problemi.
Voglio solo sapere
dov'è Sherry.

621
00:33:32,619 --> 00:33:33,663
Aspettare.

622
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Non sei un poliziotto?

623
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Eh no, ma...

624
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
Andiamo, amico.
Dimmi solo dov'è.

625
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
Ti lascerò andare. Va bene?

626
00:33:46,241 --> 00:33:47,982
Hai mai licenziato
una pistola prima?

627
00:33:51,246 --> 00:33:55,381
Tu, ehm...
so nemmeno dove
la sicurezza è? Hmm?

628
00:33:55,555 --> 00:33:56,773
Mm-hmm.

629
00:33:59,167 --> 00:34:00,299

630
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Ehi, aspetta!

631
00:34:06,392 --> 00:34:08,089

632
00:34:09,569 --> 00:34:11,049

633
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
Ehi, amico.

634
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Non voglio litigare, ok?
Non sono quel ragazzo. Voglio solo...

635
00:34:14,748 --> 00:34:16,141

636
00:34:20,058 --> 00:34:21,449

637
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Togliti dai piedi, cazzo.
Mossa!

638
00:34:28,327 --> 00:34:29,589

639
00:34:29,763 --> 00:34:31,634
Sei fottutamente morto,
lo sai?

640
00:34:31,808 --> 00:34:33,201

641
00:34:41,862 --> 00:34:43,255

642
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Dimmelo e basta. Per favore.

643
00:34:46,040 --> 00:34:47,650

644
00:34:47,824 --> 00:34:48,824
Figlio di puttana...

645
00:34:50,175 --> 00:34:51,784
Ok, quindi sono quelli
sicuramente di terzo grado,

646
00:34:51,958 --> 00:34:53,656
quindi vorrai
per gestirlo con un po' di calma...

647
00:34:53,830 --> 00:34:55,049

648
00:34:55,223 --> 00:34:56,616
Non ho finito con te.

649
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Ok, aspetta, aspetta.
Vieni qui.

650
00:34:59,053 --> 00:35:01,621
Senti, sento ancora che possiamo farlo
entrambi ottengono ciò che vogliamo qui.

651
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
Oh, sei forte!

652
00:35:09,368 --> 00:35:11,239
Ooh, mi dispiace tanto.

653
00:35:11,413 --> 00:35:13,459

654
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Ehi, ultima possibilità.

655
00:35:24,600 --> 00:35:27,125
Dimmi dov'è.
Mangia merda.

656
00:35:31,390 --> 00:35:32,391

657
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Va bene, va bene. Ehm...

658
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Vieni qui!

659
00:35:46,318 --> 00:35:47,536

660
00:35:55,370 --> 00:35:57,372

661
00:36:01,507 --> 00:36:02,769

662
00:36:02,943 --> 00:36:04,118

663
00:36:04,292 --> 00:36:06,120

664
00:36:06,294 --> 00:36:08,601
Non hai, tipo,
una cosa con il glutine, vero?

665
00:36:16,739 --> 00:36:18,437

666
00:36:20,961 --> 00:36:22,354

667
00:36:23,398 --> 00:36:24,399

668
00:36:30,971 --> 00:36:32,973

669
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
EHI.

670
00:36:41,373 --> 00:36:42,461
Ehi, amico, stai bene?

671
00:36:48,902 --> 00:36:50,947

672
00:36:52,253 --> 00:36:54,212

673
00:36:54,951 --> 00:36:56,953

674
00:36:57,127 --> 00:36:59,173
Oh merda. Va bene, va bene.

675
00:36:59,347 --> 00:37:00,827
Dovevi farlo.
Dovevi farlo.

676
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Pensa allo Sherry.

677
00:37:03,308 --> 00:37:04,222

678
00:37:04,396 --> 00:37:05,353

679
00:37:05,527 --> 00:37:06,963

680
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
"Al lavoro."

681
00:37:25,068 --> 00:37:26,026
Al lavoro.

682
00:37:26,200 --> 00:37:27,636
Ehm...

683
00:37:27,810 --> 00:37:28,942
Ehi, cosa?

684
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Va bene, va bene.

685
00:37:40,867 --> 00:37:41,781
Va bene.

686
00:37:41,955 --> 00:37:43,826

687
00:38:05,718 --> 00:38:07,285

688
00:38:14,901 --> 00:38:17,251
mi dispiace,
quindi Sherry è stata rapita

689
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
e hai ucciso un ragazzo
in una cucina?

690
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Roscoe, ascoltami e basta
con molta attenzione.

691
00:38:20,602 --> 00:38:22,691
Non ho molti...
Oh, mio Dio, mi hanno sparato.

692
00:38:22,865 --> 00:38:24,302
Cosa, ti hanno sparato?
Ascolta e basta.

693
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Ti ho appena mandato una foto
di un tatuaggio.

694
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
Ho bisogno che tu chiami in giro
in ogni salotto di San Diego

695
00:38:29,002 --> 00:38:30,308
e provare a scoprirlo
chi ha fatto l'arte

696
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
Cosa sono io?
la tua fottuta segretaria?

697
00:38:31,831 --> 00:38:33,311
Non sto facendo un cazzo!

698
00:38:33,485 --> 00:38:35,225
Roscoe, non te lo chiederei
se avessi altra scelta.

699
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Voglio dire, siamo una squadra, giusto?

700
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
Sì, una squadra di videogiochi.

701
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
Non ci siamo mai nemmeno incontrati di persona.

702
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
E ora mi stai coinvolgendo
in un omicidio nella vita reale?

703
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
Perché tu no?
basta chiamare la polizia?

704
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
lo sai,
Tecnicamente ho rubato un'auto della polizia.

705
00:38:46,367 --> 00:38:48,413
Poi c'è tutto
riguardo al tizio che ho ucciso.

706
00:38:48,587 --> 00:38:50,415
Bene. Gesù.
ti darò l'indirizzo

707
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
ma è tutto, ok?

708
00:38:51,720 --> 00:38:52,765
Ok, grazie!

709
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
Grazie, ciao.

710
00:39:04,298 --> 00:39:06,169
I dettagli continuano ad arrivare

711
00:39:06,344 --> 00:39:09,129
ma abbiamo notizie confermate
di molteplici morti.

712
00:39:09,303 --> 00:39:10,478
Si invitano i cittadini a denunciare

713
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
qualsiasi attività sospetta
nella loro zona

714
00:39:12,959 --> 00:39:15,048
ma non impegnarsi
con possibili sospettati.

715
00:39:15,222 --> 00:39:17,006
Merda.
Brutta settimana per smettere di bere.

716
00:39:18,051 --> 00:39:20,314
Hai smesso di bere?

717
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
No, no.
Voglio solo dire che lo sarebbe.

718
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
Investigatore!
Sì, cosa hai?

719
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
Ci sono tre agenti a terra.

720
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
Uno in terapia intensiva.

721
00:39:27,408 --> 00:39:29,802
Direttore della banca DOA all'interno.

722
00:39:29,976 --> 00:39:31,717
Tre uomini armati, due auto.

723
00:39:31,891 --> 00:39:33,458
Hanno preso un ostaggio con loro.

724
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
E un ulteriore sospettato
in generale.

725
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
Ulteriore sospettato?

726
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Sì, il vicedirettore.

727
00:39:38,854 --> 00:39:40,987
Ha rubato un'auto di pattuglia
e ha seguito gli uomini armati.

728
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
I testimoni dicono di sì
lo stesso ragazzo
che ha aperto il caveau.

729
00:39:45,078 --> 00:39:46,427
Potrebbe essere un doppiogioco.

730
00:39:47,646 --> 00:39:48,821
Abbiamo unità all'inseguimento?

731
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
No, questi lo erano
gli unici della zona.

732
00:39:50,953 --> 00:39:52,477
Le chiamate partirono
al Quinto e al Sesto,

733
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
ma sono sparsi
a causa delle vacanze.

734
00:39:55,001 --> 00:39:57,046
Ok, grazie, agente.
Grazie.

735
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Dobbiamo procurarci un fascicolo
quel vicedirettore, veloce.

736
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
Doveva essere oggi
uno facile.

737
00:40:07,840 --> 00:40:08,797
Vado. Grazie.

738
00:40:08,971 --> 00:40:09,929
Vado.

739
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
Arrivo, strilloni!
Fuori dai piedi!

740
00:40:12,888 --> 00:40:13,889
Dai.

741
00:40:47,967 --> 00:40:49,403

742
00:40:49,577 --> 00:40:52,145
Chiuso per pranzo!
Torna più tardi!

743
00:40:52,319 --> 00:40:54,060

744
00:40:54,234 --> 00:40:55,278
Hmm.

745
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
EHI! Sono io! Nate!

746
00:41:00,196 --> 00:41:01,676
Cosa c'entra Sam Hill?

747
00:41:01,850 --> 00:41:03,809
Dalla banca.
Potresti lasciarmi entrare?

748
00:41:05,201 --> 00:41:06,464
CIAO.

749
00:41:12,121 --> 00:41:14,254
Sei sicuro di non volermi
chiamarti semplicemente un'ambulanza?

750
00:41:14,428 --> 00:41:15,951
No. Te l'avevo detto.
Non c'è tempo.

751
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Va bene.

752
00:41:18,345 --> 00:41:19,738

753
00:41:19,912 --> 00:41:20,956
Dolce Gesù!

754
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Eccoci qui.

755
00:41:27,572 --> 00:41:30,966
Earl, stai bene?
Me? Oh, sì, solo...

756
00:41:31,140 --> 00:41:33,752
Questo non lo era
quello che mi aspettavo oggi.

757
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Ehi, se lo è
ogni consolazione,
neanche io.

758
00:41:37,146 --> 00:41:38,191
Va bene.

759
00:41:38,887 --> 00:41:40,019
Va bene.

760
00:41:41,020 --> 00:41:42,151
Se riesco a trovarlo.

761
00:41:43,370 --> 00:41:44,806

762
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Eh. È tutto?

763
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
EHI! Eccoci qua.
Ah!

764
00:41:53,423 --> 00:41:54,903
Va bene.

765
00:41:57,689 --> 00:41:58,907
Solo una parte di questo.

766
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
Solo un po'.

767
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
Va bene.
768
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
Eccoci qui.

769
00:42:06,001 --> 00:42:07,742

770
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
Sì. Eccoci, vedi?

771
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
Buono come nuovo.
772
00:42:12,704 --> 00:42:15,271
Oh, ehi. Ehm...

773
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Earl, c'era...

774
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
C'è un EpiPen
lì dentro, vero?

775
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
Ti dispiace
me lo consegni?

776
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
Che cosa?
Sei allergico a qualcosa?

777
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Ehm, grazie, no, ehm...

778
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
l'adrenalina è giusta
un'altra forma
di adrenalina.

779
00:42:26,761 --> 00:42:29,851
Dovrebbe... trattenermi
dallo svenimento.

780
00:42:30,635 --> 00:42:32,158

781
00:42:36,162 --> 00:42:37,206
Sì, è stato così.

782
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Va bene.

783
00:42:40,122 --> 00:42:41,559

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,170
Sì, va bene. Ehi, Conte.

785
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Grazie mille.
Scusa, questo era...

786
00:42:46,564 --> 00:42:47,477
molto.

787
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
Vai a prendere quella ragazza, Nate.

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,441
Oh, ehi, ehm...

789
00:42:56,138 --> 00:42:59,228
Quasi dimenticato.
Questo dovrebbe aiutare
il mutuo per un po'.

790
00:42:59,925 --> 00:43:01,056

791
00:43:02,101 --> 00:43:04,059
Betty lo diceva sempre
eri un bravo ragazzo.

792
00:43:09,021 --> 00:43:10,065
OH! Scusa.

793
00:43:11,414 --> 00:43:13,765
Va bene, ehm,
Ci vediamo più tardi.

794
00:43:13,939 --> 00:43:15,505
Sai, se io...
Se non muoio.

795
00:43:21,903 --> 00:43:23,513

796
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
Potresti volerlo
riciclarlo,
a proposito.

797
00:43:28,562 --> 00:43:29,607
Ah.

798
00:43:37,049 --> 00:43:38,267

799
00:44:00,899 --> 00:44:02,944

800
00:44:07,862 --> 00:44:09,124
Uno dei nostri rapinatori di banche?

801
00:44:09,298 --> 00:44:11,039
Dio, lo spero.

802
00:44:11,213 --> 00:44:13,563
È un peccato
se lo fosse
il vero Babbo Natale.

803
00:44:13,738 --> 00:44:18,177
Il personale della cucina ha detto che era un pazzo
in parità ha fatto tutto questo.

804
00:44:19,265 --> 00:44:21,310
Penso che sia così
il nostro vicedirettore.

805
00:44:22,137 --> 00:44:23,312
Oh, parlando di...

806
00:44:23,486 --> 00:44:24,531

807
00:44:25,924 --> 00:44:27,621
Ho un po' di profilo su di lui.

808
00:44:30,537 --> 00:44:32,017
Ehm, Nathan Caine.

809
00:44:32,191 --> 00:44:34,062
Separare. Maschio. Trenta.

810
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Nessun record. Nessuna affiliazione.

811
00:44:36,325 --> 00:44:38,284
Multe a traffico zero.

812
00:44:38,458 --> 00:44:42,070
Un tag giocatore online
di "Magicnateball".

813
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Oh, va bene. Ehm...

814
00:44:44,856 --> 00:44:48,076
Ha lavorato al San Diego Trust
per sei anni.

815
00:44:48,250 --> 00:44:50,775
Questo semplicemente non suona
come un assassino spietato per me.

816
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
E tuttavia...

817
00:44:54,779 --> 00:44:55,823
Sì.

818
00:44:56,911 --> 00:44:58,783
Hai?
un numero di cellulare
per lui?

819
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
Un tizio ha appena rapinato una banca
ucciso un ragazzo.

820
00:45:01,873 --> 00:45:03,701
Pensi davvero che sia giusto?
prendere il cellulare?

821
00:45:03,875 --> 00:45:05,703

822
00:45:05,877 --> 00:45:08,140
Questo è Nate che parla.
Ciao, Nate.

823
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Ehm, questo è
L'investigatrice Barbara Mincy

824
00:45:10,446 --> 00:45:12,187
della polizia di San Diego.

825
00:45:12,361 --> 00:45:13,580
Come si fa?

826
00:45:13,754 --> 00:45:14,929
Sono... sono stato meglio.

827
00:45:15,103 --> 00:45:16,452
Hai preso gli altri?

828
00:45:16,626 --> 00:45:18,672
Sherry, l'ostaggio,
è al sicuro?

829
00:45:18,846 --> 00:45:20,805
Sì, beh, lo sai,
ci stiamo lavorando.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,111
Ma qualunque cosa tu stia facendo
non semplifica il nostro lavoro.

831
00:45:23,285 --> 00:45:25,679
Quindi se potessi trasformarti
e i contanti in questo momento...

832
00:45:25,853 --> 00:45:27,420
Whoa, aspetta, aspetta, scusa. Ehm...

833
00:45:29,944 --> 00:45:31,859
Santo cielo.
Pensi che io sia coinvolto in questa cosa.

834
00:45:32,033 --> 00:45:34,209
No, no, Nate, ehm...
stiamo solo seguendo
i fatti qui.

835
00:45:34,383 --> 00:45:37,386
Guarda, ehi, non lo so
frega niente dei soldi.
Voglio solo salvare Sherry.

836
00:45:37,560 --> 00:45:40,825
Mm-hmm. Bene, questo è il nostro lavoro
di cui preoccuparti, non tuo.

837
00:45:40,999 --> 00:45:43,305
Sì, beh, l'ho sentito
Il 75% degli ostaggi muore

838
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
vengono uccisi nel primo
tre ore, quindi...

839
00:45:45,568 --> 00:45:47,135
A meno che tu non mi chiami
per dirmi che l'hai trovata,

840
00:45:47,309 --> 00:45:48,528
Non mi fermerò.

841
00:45:49,355 --> 00:45:50,356
Questo Sherry...

842
00:45:51,444 --> 00:45:53,446
Lei... è la tua ragazza?

843
00:45:53,620 --> 00:45:55,665
Sì, voglio dire, sai,
non lo abbiamo necessariamente fatto

844
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
mettere ancora un'etichetta su qualsiasi cosa,
ma il...

845
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Smettila, va bene? Lo so
quello che stai cercando di fare.

846
00:45:59,713 --> 00:46:00,888
Non te ne frega niente di noi.

847
00:46:01,062 --> 00:46:02,368
No, Nate, non è vero.

848
00:46:02,542 --> 00:46:04,979
Vogliamo semplicemente tutti
per tornare a casa sano e salvo, ok?

849
00:46:05,153 --> 00:46:06,198
Capisco che ti interessi
riguardo a lei, ma...

850
00:46:06,372 --> 00:46:07,416
Tu?

851
00:46:09,810 --> 00:46:12,639
Sai com'è?
aspettare tutta la vita
incontrare qualcuno?

852
00:46:14,206 --> 00:46:15,947
Qualcuno che cambia tutto?
Chi...

853
00:46:17,513 --> 00:46:19,341
finalmente ti dà la vita
significato?

854
00:46:21,604 --> 00:46:23,911
Sì. Sì, lo faccio.

855
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Mia figlia.

856
00:46:30,962 --> 00:46:32,485
E se tua figlia
è stato rapito,

857
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
aspetteresti?
che qualcun altro la salvi?

858
00:46:35,967 --> 00:46:37,316
Oppure lo faresti tu stesso?

859
00:46:45,324 --> 00:46:47,543
Va bene, Nate.
Fatelo a modo vostro.

860
00:46:55,290 --> 00:46:56,944

861
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
Ho una traccia sul suo cellulare.

862
00:47:04,212 --> 00:47:05,344
Ehi, tutto bene?

863
00:47:05,997 --> 00:47:07,302
Sì. Muoviamoci.

864
00:47:10,784 --> 00:47:16,094
11898, mostro il tuo dispaccio
e inviare 29C-47.

865
00:47:16,268 --> 00:47:19,140
Questa è una totale cazzata
spettacolo di merda, amico.

866
00:47:19,314 --> 00:47:22,100
Guarda, non c'è niente
sullo scanner
riguardo a tuo fratello.

867
00:47:22,274 --> 00:47:24,058
Ciò significa che probabilmente
perso la coda.

868
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Allora perché cazzo
non è qui?

869
00:47:26,626 --> 00:47:28,454
Non lo so!

870
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
Va bene? Non lo so.
Mi dispiace.
Non so tutto.

871
00:47:32,284 --> 00:47:35,200
Forse doveva farlo
cambiare veicolo.

872
00:47:35,374 --> 00:47:37,898
Forse si è fermato
per prendere un gelato.

873
00:47:38,072 --> 00:47:40,509
Il punto è che stai cazzo
lamentarsi di ciò

874
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
non lo farà
presentarsi più velocemente.

875
00:47:45,601 --> 00:47:47,299
Guarda come
stai parlando con me.

876
00:47:47,473 --> 00:47:48,517
Potresti essere il punto di partenza
su questo,

877
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
ma non lo sei
il mio dannato capo.

878
00:47:51,129 --> 00:47:52,130
Hmm.

879
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
André...

880
00:47:54,393 --> 00:47:56,917
Ho bisogno che tu cambi
l'atmosfera in questo momento.

881
00:47:59,789 --> 00:48:01,966
Perché mi stai dando fastidio.

882
00:48:03,054 --> 00:48:04,403
Dai.

883
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Ben tornerà
tra 15 minuti

884
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
e tutto
andrà tutto bene.

885
00:48:08,581 --> 00:48:11,801
Continua a dirlo e basta.
"Andrà tutto bene."

886
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
Sì, cazzo, giusto.

887
00:48:19,679 --> 00:48:20,723

888
00:48:22,290 --> 00:48:24,379
Niente più trattamento del silenzio,
eh?

889
00:48:30,168 --> 00:48:31,169
EHI.

890
00:48:32,692 --> 00:48:34,215
Mi dispiace di averti colpito,
va bene?

891
00:48:37,349 --> 00:48:38,524
Tu, ehm...

892
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
Vuoi colpirmi?

893
00:48:41,657 --> 00:48:43,355
Pareggiarlo?

894
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
Vaffanculo.

895
00:48:46,488 --> 00:48:47,533
Oh.

896
00:48:48,055 --> 00:48:49,752

897
00:48:49,927 --> 00:48:51,406
Non mi piace quel tono.

898
00:48:52,930 --> 00:48:54,018
Non mi piace.

899
00:48:56,150 --> 00:48:58,936
Ma ho proprio quello che ci vuole
per correggere quell'atteggiamento.

900
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
Oh, andiamo!

901
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Adori le caramelle gommose alla cola.
Smettila, Simone!

902
00:49:17,737 --> 00:49:18,651
Fermare.

903
00:49:18,825 --> 00:49:20,000
Cos'è questo?

904
00:49:20,174 --> 00:49:22,568
Per chi è questo piccolo capriccio?

905
00:49:23,525 --> 00:49:25,005

906
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
Siamo soli adesso.

907
00:49:27,747 --> 00:49:30,445
Puoi sentirti libero
per rompere il carattere
quando vuoi, sorella.

908
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
È solo che lo avevi promesso
nessuno si farebbe male, ok?

909
00:49:32,360 --> 00:49:33,492
Lo avevi promesso, cazzo.

910
00:49:33,666 --> 00:49:34,928
È il calore della battaglia,
Sher.

911
00:49:35,102 --> 00:49:36,582
Succede la merda.
Il calore della battaglia?

912
00:49:36,756 --> 00:49:37,757
Non avevi
uccidere Nigel!

913
00:49:37,931 --> 00:49:40,629
Nigel? Chi è Nigel?

914
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
Il direttore della banca.

915
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Era un bravo ragazzo, cazzo.

916
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
Anche lui era un Nigel,
non era vero?

917
00:49:46,374 --> 00:49:48,115
Nigel.

918
00:49:51,466 --> 00:49:52,815
Sher.

919
00:49:52,990 --> 00:49:55,035
Odio dirti questo,

920
00:49:55,209 --> 00:49:57,951
ma se potessi
per ottenere il codice del vault
senza l'amante del ragazzo,

921
00:49:58,125 --> 00:49:59,953
tutti sarebbero vivi
proprio adesso, compreso Nigel.

922
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
Dio mio.
Hmm.

923
00:50:03,130 --> 00:50:05,654
Non è che l'avesse
incorniciato sul suo muro.

924
00:50:07,874 --> 00:50:09,571
Sembra molto
come una scusa.

925
00:50:09,745 --> 00:50:10,790

926
00:50:12,183 --> 00:50:13,619
Sai come mi sento
riguardo alle scuse.

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,360
Non è vero?

928
00:50:17,971 --> 00:50:19,755
Sei così dannatamente impossibile.

929
00:50:20,800 --> 00:50:22,845
Ciò che è fatto è fatto.
Va bene?

930
00:50:23,890 --> 00:50:25,935
Rimaniamo concentrati
sul piano,

931
00:50:26,936 --> 00:50:28,155
e possiamo fare l'hashish
tutto questo fuori più tardi

932
00:50:28,329 --> 00:50:30,201
davanti ad alcune piña colada
in Messico.

933
00:50:31,506 --> 00:50:32,899
Quelli sono disgustosi,
a proposito.

934
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
Uffa! Ti entra tra i denti.

935
00:50:38,296 --> 00:50:39,645

936
00:50:39,819 --> 00:50:41,516

937
00:50:42,213 --> 00:50:43,692

938
00:50:53,876 --> 00:50:54,921

939
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
Sì?
Salve, signora.

940
00:50:58,098 --> 00:51:01,188
Ehm, Zenone è qui?

941
00:51:01,362 --> 00:51:02,929
Ho solo bisogno di parlare
con lui
per un secondo.

942
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
Siamo spiacenti, solo clienti.

943
00:51:04,800 --> 00:51:06,889
Sai cosa?
In realtà è così
perché sono qui.

944
00:51:07,064 --> 00:51:10,719
Ehm, sto solo guardando
per portare a termine un po' di lavoro.

945
00:51:12,286 --> 00:51:13,592

946
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
Sembra che tu l'abbia già fatto
ho fatto un po' di lavoro oggi.

947
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Scusa?

948
00:51:18,292 --> 00:51:20,686
OH! Il mio aspetto.

949
00:51:20,860 --> 00:51:21,904
Ehm, beh,

950
00:51:23,167 --> 00:51:24,777
dovresti vedere
l'altro ragazzo.

951
00:51:29,347 --> 00:51:30,565

952
00:51:32,480 --> 00:51:33,438

953
00:51:33,612 --> 00:51:35,179

954
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
Grazie.

955
00:51:40,532 --> 00:51:41,837
OH.

956
00:51:42,011 --> 00:51:43,926
Pensavo che fosse così
un vero ragazzo
per un secondo.

957
00:51:50,107 --> 00:51:51,804
Aspetta qui.
Grazie.

958
00:52:03,859 --> 00:52:05,165

959
00:52:05,339 --> 00:52:06,775

960
00:52:08,821 --> 00:52:10,214
Voi. Cosa c'è di buono?

961
00:52:12,085 --> 00:52:13,217
Sto bene. io...

962
00:52:13,391 --> 00:52:14,957
Va tutto bene. Ehm...

963
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Uh, stavo solo guardando
per farsi un tatuaggio.

964
00:52:17,917 --> 00:52:20,963
Fanculo. Cosa sta succedendo
con la mano?

965
00:52:21,138 --> 00:52:22,139
OH!

966
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
Psoriasi.

967
00:52:25,664 --> 00:52:27,405
È davvero
è davvero divampato
su di me oggi.

968
00:52:27,579 --> 00:52:29,102
Sì, va bene.

969
00:52:29,276 --> 00:52:30,799
Allora dove lavoriamo?

970
00:52:30,973 --> 00:52:32,975
Uh, sì, solo che, um...

971
00:52:34,499 --> 00:52:36,065
proprio qui.

972
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
Dannazione. Mi piacciono i tuoi tatuaggi.
È una bella merda.

973
00:52:38,764 --> 00:52:40,418
OH. Wow, grazie mille.

974
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
Anche a me piace il tuo.

975
00:52:43,899 --> 00:52:46,032
Allora, cosa vuoi?

976
00:52:46,206 --> 00:52:48,904
Beh, l'ho fatto
un mio amico, ehm,

977
00:52:49,078 --> 00:52:51,429
e si è fatto questo fantastico tatuaggio.
Voglio esattamente lo stesso.

978
00:52:51,603 --> 00:52:54,475
Penso che abbia detto
che l'ha preso qui?

979
00:52:54,649 --> 00:52:56,042
Niente merda.

980
00:52:56,216 --> 00:52:58,262
Conosci Ben? Ben!

981
00:52:59,306 --> 00:53:00,829
Sì, Ben.

982
00:53:01,874 --> 00:53:04,572
E voi, ragazzi, lo avete fatto
servire insieme?

983
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Sì, l'abbiamo fatto.

984
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Servire insieme.

985
00:53:08,054 --> 00:53:10,012
Onorevole.
Hmm.

986
00:53:10,752 --> 00:53:12,101
Forza, fratello.

987
00:53:14,930 --> 00:53:17,063
Ehi, parlando di Ben,

988
00:53:17,237 --> 00:53:19,457
sta ancora lavorando?
nello stesso posto?

989
00:53:19,631 --> 00:53:21,937
Non lo so.
Ben non parla di lavoro.

990
00:53:22,111 --> 00:53:23,896
Ben classico. L'odio funziona.

991
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
Lo odia.

992
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
Ehm...

993
00:53:27,465 --> 00:53:29,510
Storia divertente su Ben.

994
00:53:29,684 --> 00:53:31,295
Uhm, lo sai
il suo cognome, vero?

995
00:53:31,469 --> 00:53:32,513
Sì.

996
00:53:33,079 --> 00:53:34,341
Va bene.

997
00:53:34,515 --> 00:53:36,125
Come faresti?
pensi che sia pronunciato?

998
00:53:43,394 --> 00:53:46,353
Sul serio, tu...
lo adorerai.

999
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
Basta... dì solo il suo cognome.

1000
00:53:53,447 --> 00:53:54,796
Perché non lo dici?

1001
00:54:00,106 --> 00:54:01,325
Ah, sai, non importa.

1002
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
Va bene.
Non è così divertente.

1003
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Perché, sai,
se racconti una brutta barzelletta,

1004
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
devi spiegarlo,
non va bene.

1005
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Sì, dammi un secondo.

1006
00:54:10,421 --> 00:54:12,292
Mm-hmm. Sì.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1007
00:54:15,252 --> 00:54:16,383

1008
00:54:18,994 --> 00:54:20,474
lo sai,

1009
00:54:20,648 --> 00:54:22,694
Ci sto pensando
forse non conosci Ben.

1010
00:54:22,868 --> 00:54:23,912

1011
00:54:25,262 --> 00:54:26,828
Yo, che cazzo è questo?

1012
00:54:27,002 --> 00:54:28,787
Non ti farò del male, ok?
Metti giù il coltello e basta.

1013
00:54:31,355 --> 00:54:32,878

1014
00:54:33,052 --> 00:54:35,184
Dimmi tutto quello che sai
riguardo a Ben e me ne sono andato.

1015
00:54:35,359 --> 00:54:36,447
Ehi!

1016
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Merda! Oh, no!

1017
00:54:44,542 --> 00:54:46,239

1018
00:54:51,592 --> 00:54:53,290
Te ne darò un altro
gratuitamente.

1019
00:54:53,464 --> 00:54:54,856

1020
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
Lascia che te lo mostri
come è fatto.

1021
00:55:00,645 --> 00:55:02,299

1022
00:55:03,038 --> 00:55:05,780

1023
00:55:07,869 --> 00:55:08,957

1024
00:55:09,131 --> 00:55:10,916
Merda. Fanculo.
Oh...

1025
00:55:11,090 --> 00:55:12,787

1026
00:55:14,006 --> 00:55:16,225
Fanculo! Oh! Merda.

1027
00:55:16,835 --> 00:55:18,358
Piccola merda!

1028
00:55:18,532 --> 00:55:20,012
Fottiti, amico.

1029
00:55:23,102 --> 00:55:24,712

1030
00:55:29,238 --> 00:55:30,762
Basta con questa merda.

1031
00:55:47,344 --> 00:55:48,519

1032
00:55:48,693 --> 00:55:50,434

1033
00:56:03,534 --> 00:56:05,362
Che cazzo stai facendo?

1034
00:56:08,626 --> 00:56:10,454

1035
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
OH!
1036
00:56:23,467 --> 00:56:25,164
Fanculo!

1037
00:56:35,696 --> 00:56:36,958

1038
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
Merda! Fanculo! I miei occhi!

1039
00:56:38,960 --> 00:56:40,005
Oh, cazzo!

1040
00:56:40,179 --> 00:56:42,137
Oh, cazzo!

1041
00:56:42,311 --> 00:56:45,314
Non riesco a vedere!
Va bene. Va bene, amico.

1042
00:56:45,489 --> 00:56:47,665
Che cazzo?
Qual è il suo nome?

1043
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
Fanculo te e il cavallo
sei arrivato, amico.

1044
00:56:53,279 --> 00:56:54,585
Va bene. Guarda, guarda.

1045
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Per favore.
Per favore, non costringermi a fare questo.

1046
00:56:57,501 --> 00:56:59,546
Mangia merda, cazzo, amico.

1047
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Va bene. Ok,
farà schifo.
Sei sicuro?

1048
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
Oh, vaffanculo!

1049
00:57:05,030 --> 00:57:06,379
Va bene. Eccoci qui.

1050
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
Fanculo!

1051
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
Ehi, ehi,
dammi solo il suo nome

1052
00:57:10,470 --> 00:57:12,429
Dammi solo il suo nome.

1053
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
Oh, Gesù!

1054
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
Fanculo, è Clark!
È Clark!
Va bene. Va bene.

1055
00:57:16,563 --> 00:57:18,652
Clark, Ben. Ben Clark.

1056
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
Eccoci qua.
È stato così difficile?

1057
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Ascolta, te l'ho dato
quello che vuoi.

1058
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
Adesso vai, cazzo.

1059
00:57:26,530 --> 00:57:27,748
Solo un secondo.
Un secondo.

1060
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
Oh merda.

1061
00:57:30,882 --> 00:57:33,145
Ehi, Chad, sono Nate
al San Diego Trust.

1062
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Sono contento di averti preso
prima delle vacanze.

1063
00:57:35,887 --> 00:57:38,542
Sì, ascolta, speravo che tu
potrebbe eseguire un rapido controllo del credito

1064
00:57:38,716 --> 00:57:40,413
su un nuovo cliente
il cui file è incompleto.

1065
00:57:40,587 --> 00:57:42,197
Il suo nome è Ben Clark.

1066
00:57:42,371 --> 00:57:44,852
Ha prestato servizio militare.
Questo restringe il campo?

1067
00:57:46,593 --> 00:57:49,030
Sì. Sì, V.A. prestiti.
E' lui.

1068
00:57:49,204 --> 00:57:52,425
Ehm, non ne hai
lavoro registrato, vero?

1069
00:57:53,644 --> 00:57:55,036
Che ne dici?
un'ultima residenza conosciuta?

1070
00:57:56,560 --> 00:57:59,693
Sì, ehm, sì,
aspetta un secondo. Ehm...

1071
00:58:03,567 --> 00:58:05,177
Ok, spara.

1072
00:58:06,483 --> 00:58:07,658
Va bene.

1073
00:58:08,310 --> 00:58:11,052
402...

1074
00:58:13,011 --> 00:58:16,057
Via della Torre Nord.

1075
00:58:16,231 --> 00:58:19,408
Va bene.
Chad, grazie mille, amico.

1076
00:58:19,583 --> 00:58:20,627
Sei il migliore.

1077
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
OH.

1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,589
Sì, buon Natale
anche a te. Vai, Padres.

1079
00:58:39,733 --> 00:58:40,865

1080
00:58:46,914 --> 00:58:48,350

1081
00:58:52,006 --> 00:58:53,007

1082
00:59:07,935 --> 00:59:10,459
Qualcosa non va.
Dovrebbe essere sicuramente qui.

1083
00:59:10,634 --> 00:59:12,940
Guarda, ha tutto il tempo.
Non possiamo partire fino a
è comunque buio.

1084
00:59:13,114 --> 00:59:14,855
Controllerò casa sua.
La casa che ha appena trascorso

1085
00:59:15,029 --> 00:59:17,379
trappole esplosive per tutto il fine settimana
come lui
Wile E. cazzo di Coyote?

1086
00:59:17,554 --> 00:59:19,730
Quella casa?
Pensi che lo farà
tornare lì?

1087
00:59:19,904 --> 00:59:20,818
Usa il cervello, amico.

1088
00:59:20,992 --> 00:59:22,123
È mio fratello!

1089
00:59:22,297 --> 00:59:23,560
Ne sono ben consapevole.

1090
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Prenditi una mezz'ora.
Se non è lì,

1091
00:59:25,170 --> 00:59:26,563
Tornerò e potremo andare.

1092
00:59:27,912 --> 00:59:28,913
André.

1093
00:59:30,044 --> 00:59:31,263
André!

1094
00:59:31,437 --> 00:59:33,308
Non essere un fottuto idiota!

1095
00:59:37,269 --> 00:59:38,531

1096
00:59:47,453 --> 00:59:48,497

1097
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
Va bene.

1098
01:00:37,459 --> 01:00:40,637
Ok, quindi sei un prepper.

1099
01:00:41,376 --> 01:00:42,508
Ehm.

1100
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Dove diavolo lavori?

1101
01:00:47,905 --> 01:00:49,646

1102
01:00:54,868 --> 01:00:55,869
Che cosa?

1103
01:00:56,653 --> 01:00:58,002
Che cos'è?

1104
01:01:02,876 --> 01:01:04,008
Che cazzo è quello?

1105
01:01:05,313 --> 01:01:06,619
Perché?

1106
01:01:09,143 --> 01:01:10,754
Ok, eh...

1107
01:01:12,843 --> 01:01:13,974

1108
01:01:15,933 --> 01:01:16,934
Va bene.

1109
01:01:18,413 --> 01:01:19,676

1110
01:01:20,764 --> 01:01:22,156

1111
01:01:22,330 --> 01:01:23,288

1112
01:01:23,462 --> 01:01:25,377
Ehi. Hmm.

1113
01:01:32,732 --> 01:01:33,864
No.

1114
01:01:48,356 --> 01:01:49,531
Eccoti qui.

1115
01:01:49,706 --> 01:01:51,185

1116
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
OH.

1117
01:01:53,927 --> 01:01:55,537
Dai! Veramente?

1118
01:01:57,365 --> 01:01:58,584

1119
01:02:02,980 --> 01:02:04,982
Balestra sotto il lavandino.

1120
01:02:06,157 --> 01:02:07,245
Ovviamente.

1121
01:02:17,559 --> 01:02:19,083
Va bene, qualunque cosa... Fanculo.

1122
01:02:19,257 --> 01:02:20,998

1123
01:02:59,558 --> 01:03:01,952
Va bene. Va bene.

1124
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
SÌ. SÌ!

1125
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
SÌ.

1126
01:03:18,055 --> 01:03:20,405
Va bene. Ti ho trovato.

1127
01:03:20,579 --> 01:03:22,755
E ora lo farò
farti desiderare di non aver mai...

1128
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
Oh mio Dio!

1129
01:03:25,062 --> 01:03:26,280

1130
01:03:26,454 --> 01:03:27,499
Che cosa?

1131
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
Che cazzo?

1132
01:03:37,770 --> 01:03:38,815
Oh, cavolo...

1133
01:03:45,647 --> 01:03:48,172
Oh, va bene. Grande uff.

1134
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
Va bene. Ehm...

1135
01:03:50,783 --> 01:03:53,525

1136
01:03:55,440 --> 01:03:57,703
Sarà meglio che tu chiami
da un ospedale o da una prigione.

1137
01:03:57,877 --> 01:04:00,227
No, non proprio. Sono a, uh,

1138
01:04:00,401 --> 01:04:02,621
402 Torre Nord Lane
a Cortez Hill.

1139
01:04:02,795 --> 01:04:04,753
Sono appeso a testa in giù
e ho bisogno che tu venga a prendermi.

1140
01:04:04,928 --> 01:04:06,886
Che diavolo vuoi dire?
sei appeso a testa in giù?

1141
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Voglio dire, sono attualmente sospeso
in una specie di trappola,

1142
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
e se non vieni adesso
e tagliami giù,

1143
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
poi Sherry morirà.
Probabilmente morirò.

1144
01:04:13,980 --> 01:04:15,286
Amico, non puoi mettere
quella merda su di me.

1145
01:04:15,460 --> 01:04:16,548
Non capisco
coinvolto in questo.

1146
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
Lo sei già, ok?

1147
01:04:19,638 --> 01:04:21,640
Senti, amico, mi dispiace. io semplicemente...

1148
01:04:24,121 --> 01:04:26,906
Non so chi altro chiamare.

1149
01:04:27,080 --> 01:04:30,605
Forse a te
Sono solo un ragazzo a caso
ti sei incontrato su Internet,

1150
01:04:30,779 --> 01:04:33,304
ma per me,
tutto quel tempo che abbiamo passato insieme
in realtà significava qualcosa.

1151
01:04:33,478 --> 01:04:34,740
Tu sei...

1152
01:04:36,568 --> 01:04:39,092
Sei il mio unico amico,
Roscoe.

1153
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
E proprio adesso,

1154
01:04:41,790 --> 01:04:43,053
Ho bisogno di te.

1155
01:04:43,227 --> 01:04:45,185
Oh, dannazione!

1156
01:04:45,359 --> 01:04:46,970
Ok, guarda,
dice quindici minuti,

1157
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
ma prenderò la Harley
e saremo lì tra dieci, va bene?

1158
01:04:49,102 --> 01:04:51,496
SÌ! Sì, grazie.
Grazie mille.

1159
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
Sì, sì, resisti e basta.

1160
01:04:53,324 --> 01:04:55,543
Scusa, non era un gioco di parole.
Lo intendevo sinceramente.

1161
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
No, no, è stato divertente.
È stato divertente.

1162
01:04:57,589 --> 01:04:58,851
Per favore, sbrigati, ok?

1163
01:04:59,025 --> 01:05:00,026
Sì, va bene. Ciao.

1164
01:05:00,635 --> 01:05:02,246
Va bene. Va bene.

1165
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Ok, dieci minuti.

1166
01:05:04,509 --> 01:05:05,553
Dieci minuti.

1167
01:05:06,467 --> 01:05:07,599
Posso farcela per dieci minuti.
Va bene.

1168
01:05:07,773 --> 01:05:09,427

1169
01:05:09,601 --> 01:05:10,515
Ben?

1170
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
Oh no.

1171
01:05:14,562 --> 01:05:15,912
Sei qui, fratello?

1172
01:05:45,680 --> 01:05:46,943
CIAO.

1173
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Chi diavolo sei?

1174
01:05:50,511 --> 01:05:52,426
Eh. Sono... sono solo un ladro.

1175
01:05:52,600 --> 01:05:54,733
lo sai,
sono appena venuto qui per...

1176
01:05:56,953 --> 01:05:58,215
ladro.

1177
01:05:59,477 --> 01:06:00,391
Dov'è mio fratello?

1178
01:06:00,565 --> 01:06:02,654
Mi dispiace, cosa?

1179
01:06:02,828 --> 01:06:04,873
Uh, guarda, amico, guarda,
Non so niente

1180
01:06:05,048 --> 01:06:06,658
sul fratello di qualcuno. io...

1181
01:06:06,832 --> 01:06:10,096
Sai, l'ho fatto a caso
ho scelto questo posto e...

1182
01:06:10,270 --> 01:06:12,751
beh, a quanto pare,
Ho scelto male.

1183
01:06:12,925 --> 01:06:14,318
Sai, la maggior parte delle persone
avere il campanello

1184
01:06:14,492 --> 01:06:16,668
con la macchina fotografica,
ma una trappola per interni?

1185
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
Uovo in faccia.

1186
01:06:20,063 --> 01:06:21,412
Non guardi
come un ladro.

1187
01:06:21,586 --> 01:06:22,717
Sì, beh,

1188
01:06:24,023 --> 01:06:25,938
i migliori di noi raramente lo fanno.
Hmm.

1189
01:06:28,941 --> 01:06:30,987
Quindi hai appena scelto questo posto
a caso, eh?

1190
01:06:31,161 --> 01:06:33,293
Sì. Sì, è stata solo mia fortuna.
Sì?

1191
01:06:33,467 --> 01:06:34,947
Allora perché cazzo

1192
01:06:36,209 --> 01:06:39,169
hai il suo indirizzo?
sulla tua cazzo di mano?

1193
01:06:42,607 --> 01:06:44,130
È davvero una bella domanda.

1194
01:06:44,913 --> 01:06:46,306
E...

1195
01:06:46,480 --> 01:06:47,916
...la risposta è davvero
ti lascerà a bocca aperta.

1196
01:06:49,614 --> 01:06:52,138
Sì, puoi andare avanti
e prendilo se ne hai bisogno.

1197
01:06:53,400 --> 01:06:54,401
Sì?

1198
01:06:55,620 --> 01:06:57,013
Guarda, ehm...

1199
01:06:59,363 --> 01:07:00,320
Ben è morto.

1200
01:07:01,539 --> 01:07:03,367
L'ho appena sentito
sopra lo scanner.

1201
01:07:06,457 --> 01:07:09,155
Chi è stato? Poliziotti?
No.

1202
01:07:09,329 --> 01:07:11,592
A quanto pare, era giusto
qualche Buon Samaritano a caso.

1203
01:07:12,811 --> 01:07:14,160
Un ragazzo magro in giacca e cravatta.

1204
01:07:15,988 --> 01:07:17,120
Guarda, ehm,

1205
01:07:18,121 --> 01:07:19,383
perché non lo fai anche tu?
torna qui e basta

1206
01:07:19,557 --> 01:07:20,688
e lo faremo
capire tutto?

1207
01:07:20,862 --> 01:07:21,863

1208
01:07:23,082 --> 01:07:25,128
Lo ha fatto sul serio
riattaccare e basta?

1209
01:07:31,960 --> 01:07:33,397

1210
01:07:37,314 --> 01:07:38,967
Whoa, whoa, ehi, aspetta.

1211
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
Aspettare. EHI.
Parliamo solo di questo.

1212
01:07:40,708 --> 01:07:41,883
Hai ucciso mio fratello!

1213
01:07:42,058 --> 01:07:43,494
Senti, amico, io...

1214
01:07:46,671 --> 01:07:48,803
L'ho ucciso.

1215
01:07:48,977 --> 01:07:50,936
E guarda, so che significa
ucciderai anche me

1216
01:07:51,110 --> 01:07:53,547
ma per favore basta
fammi un favore, ok? Solo...

1217
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
Fai in fretta.

1218
01:07:55,767 --> 01:07:58,422
Non ce n'è bisogno
per tirarlo fuori.

1219
01:08:02,991 --> 01:08:04,689
Ho un'idea migliore.

1220
01:08:07,126 --> 01:08:08,432
SÌ!

1221
01:08:08,606 --> 01:08:11,435
lo sai,
quando facevo questa merda

1222
01:08:11,609 --> 01:08:13,741
di nuovo nelle forze speciali...

1223
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
Mmm.

1224
01:08:15,526 --> 01:08:18,006
...era sempre da provare
e ottenere alcune informazioni.

1225
01:08:18,180 --> 01:08:19,356
Mm-hmm.

1226
01:08:20,618 --> 01:08:22,446
Ma tutto ciò che conta adesso...

1227
01:08:23,055 --> 01:08:24,143
è il dolore.

1228
01:08:25,188 --> 01:08:27,363
Pensaci.
Capisci il dolore?

1229
01:08:27,537 --> 01:08:29,366
Sì...
Lo odio così tanto.

1230
01:08:29,540 --> 01:08:31,977

1231
01:08:32,760 --> 01:08:35,546
OH. OH! NO! Smettila!

1232
01:08:35,720 --> 01:08:36,938

1233
01:08:37,113 --> 01:08:39,332
Voglio dire, oh, cazzo!

1234
01:08:39,506 --> 01:08:41,856
Questo è brutto!

1235
01:08:42,029 --> 01:08:43,640
Maledizione!

1236
01:08:43,814 --> 01:08:45,251

1237
01:08:48,907 --> 01:08:49,951
Oh, wow.

1238
01:08:50,517 --> 01:08:51,997

1239
01:08:52,171 --> 01:08:54,694
Oh, Dio,
tu, sadico stronzo.

1240
01:08:55,305 --> 01:08:57,916
OH.
1241
01:08:59,917 --> 01:09:01,876
No, non le pinze.

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,791
Per favore, non le pinze.

1243
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
Non riesco nemmeno a immaginare
cosa farai
fare con quello.

1244
01:09:06,316 --> 01:09:08,578
Per favore. OH!

1245
01:09:08,752 --> 01:09:10,145
Questo porcellino...

1246
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
è andato al mercato.

1247
01:09:12,496 --> 01:09:14,845

1248
01:09:15,020 --> 01:09:16,412

1249
01:09:16,587 --> 01:09:18,545
Dio, odio come spendi
così tanto tempo su questo.

1250
01:09:18,719 --> 01:09:19,850

1251
01:09:20,024 --> 01:09:22,332
Questo porcellino...
Oh, ragazzo.

1252
01:09:22,506 --> 01:09:25,029
Questo porcellino...
Uh-eh?

1253
01:09:25,203 --> 01:09:26,249

1254
01:09:26,423 --> 01:09:28,642
...sono andato un po', un po',
pi, pi, pi, pi...

1255
01:09:28,816 --> 01:09:30,470
cazzo, fino a casa!

1256
01:09:30,644 --> 01:09:33,343
Oh, wow, che male!
Quello faceva più male.

1257
01:09:34,822 --> 01:09:36,127
Come si fa?

1258
01:09:36,911 --> 01:09:37,825
Terribilmente.

1259
01:09:37,999 --> 01:09:40,611
NO! Per favore, no.

1260
01:09:41,394 --> 01:09:43,048
Whoa, tutto questo fa davvero schifo.

1261
01:09:43,221 --> 01:09:44,571
Per favore, non farlo di nuovo.

1262
01:09:45,877 --> 01:09:47,531

1263
01:09:48,488 --> 01:09:50,621
Che cosa?

1264
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
Dove diavolo sei?
Stiamo partendo

1265
01:09:52,666 --> 01:09:53,971
tra trenta minuti.
Riporta qui il tuo culo.

1266
01:09:54,145 --> 01:09:56,496
Yeah Yeah. Lo concluderò.

1267
01:09:58,324 --> 01:09:59,760

1268
01:10:02,110 --> 01:10:03,938
Ora passiamo alla mia parte preferita.

1269
01:10:08,856 --> 01:10:13,165
Terrò i tuoi occhi
in un barattolo sulla mia mensola.

1270
01:10:14,688 --> 01:10:16,995
Oh, aspetta, non farlo.
No. Ehm...

1271
01:10:17,169 --> 01:10:18,388
In realtà, non farlo.

1272
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
Ehi, ehi! Tuo fratello...

1273
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
L'ha detto tuo fratello
io qualcosa...

1274
01:10:21,913 --> 01:10:24,698
prima di morire. Ha detto, ehm...

1275
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
Ha detto, ehm...

1276
01:10:27,223 --> 01:10:30,356
"Dì a mio fratello che mi dispiace."

1277
01:10:30,530 --> 01:10:32,402

1278
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
"Mi dispiace...

1279
01:10:34,926 --> 01:10:38,930
per quella cosa che è successa
quando eravamo bambini."

1280
01:10:40,584 --> 01:10:42,760
E...
1281
01:10:43,978 --> 01:10:46,372
...disse: "Digli...

1282
01:10:46,546 --> 01:10:50,071
Diglielo, mamma e papà
ti ho sempre amato di più."

1283
01:10:53,771 --> 01:10:54,772
Stronzate.

1284
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Non abbiamo mai incontrato nostro padre.

1285
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
Ok, penso che forse
lo intendeva sul serio
metaforicamente.

1286
01:11:00,821 --> 01:11:03,084
Aspetta, no! Per favore, per favore,
per favore, per favore non farlo!

1287
01:11:03,824 --> 01:11:04,782

1288
01:11:05,913 --> 01:11:07,393
Rosco?

1289
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
No, sono i Daft Punk, cazzo.

1290
01:11:10,309 --> 01:11:12,877
Ovviamente sono io.

1291
01:11:13,051 --> 01:11:14,095

1292
01:11:15,271 --> 01:11:17,098
Meno male. ero...

1293
01:11:18,709 --> 01:11:21,059
Eh.
Cosa intendi con "eh"?

1294
01:11:21,233 --> 01:11:23,975
Uh... No, voglio dire, um...
è solo che...

1295
01:11:24,149 --> 01:11:25,716
Non hai detto...

1296
01:11:26,456 --> 01:11:27,892
che eri alto un metro e ottantacinque

1297
01:11:28,066 --> 01:11:29,981
e che hai guardato
come Jason Momoa?

1298
01:11:30,155 --> 01:11:32,070
Ho detto che sembro così
come Jason Momoa.

1299
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
Giusto.

1300
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
È semplicemente molto
uomo dall'aspetto specifico.

1301
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Che ne dici di dire semplicemente:
"Grazie per avermi salvato la vita"?

1302
01:11:39,686 --> 01:11:42,036
Hai assolutamente ragione.
Assolutamente. Scusa.

1303
01:11:42,950 --> 01:11:44,169

1304
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
Oh, ehi. Grazie.

1305
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Va bene.

1306
01:11:50,262 --> 01:11:51,394
Ok, basta.

1307
01:11:52,090 --> 01:11:53,178

1308
01:11:53,352 --> 01:11:54,614
Senti, vai a fare qualunque cosa
devi fare

1309
01:11:54,788 --> 01:11:56,268
e per favore rimani vivo.

1310
01:11:56,442 --> 01:11:57,965
Ho bisogno di te
essere fisicamente abile

1311
01:11:58,139 --> 01:11:59,315
per spiegare
tutto questo ai poliziotti.

1312
01:11:59,489 --> 01:12:01,969
Ok...
resterò in vita,
Lo prometto.

1313
01:12:04,407 --> 01:12:06,626
Dovrai farlo
fare meglio di così.

1314
01:12:06,800 --> 01:12:07,975
OH!

1315
01:12:08,149 --> 01:12:09,542
Ehi!

1316
01:12:09,716 --> 01:12:11,762
Roscoe, prendi qualcosa!
Giusto! Oh merda. OH.

1317
01:12:15,331 --> 01:12:16,767

1318
01:12:16,941 --> 01:12:18,812

1319
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
Voi figli di puttana.
Dritta!

1320
01:12:24,427 --> 01:12:25,428

1321
01:12:35,438 --> 01:12:36,613
Oh merda! Scusa.

1322
01:12:36,787 --> 01:12:38,571
Va bene.
Prendi semplicemente qualcos'altro.

1323
01:12:38,745 --> 01:12:39,790

1324
01:12:39,964 --> 01:12:42,140
Coglione!
1325
01:12:43,054 --> 01:12:44,142

1326
01:12:44,316 --> 01:12:45,796

1327
01:12:46,666 --> 01:12:47,667
Siete un mucchio di...

1328
01:12:47,841 --> 01:12:50,061
Oh, merda, amico!
1329
01:12:50,235 --> 01:12:51,845
Mazza d'orso.
Sì, di più, di più!

1330
01:12:52,672 --> 01:12:54,718

1331
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Sì, di più.

1332
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Sì, ti piace questo?

1333
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Sì, è vero, bi...

1334
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
Oh, dannazione!

1335
01:13:01,377 --> 01:13:02,769
Ti ucciderò!

1336
01:13:02,943 --> 01:13:04,292
Ehi!

1337
01:13:05,076 --> 01:13:06,599

1338
01:13:18,829 --> 01:13:21,092
Lo strapperò, cazzo
sei fuori di testa, cazzo!

1339
01:13:21,266 --> 01:13:24,225
Basta... muori!

1340
01:13:27,533 --> 01:13:29,622

1341
01:13:34,279 --> 01:13:36,934

1342
01:13:45,595 --> 01:13:46,987
Ah, va bene.

1343
01:13:48,467 --> 01:13:50,556

1344
01:13:53,124 --> 01:13:55,561
Bel pensiero con la mazza.

1345
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
Sì.

1346
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Gesù!

1347
01:14:02,176 --> 01:14:05,005
Che bella strada da fare.Uh-huh.

1348
01:14:05,919 --> 01:14:07,660

1349
01:14:09,923 --> 01:14:12,143
Per cosa hai impostato un timer?

1350
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
Uhm, era per il tuo...

1351
01:14:15,363 --> 01:14:17,496
per il tuo ETA o altro.

1352
01:14:20,020 --> 01:14:21,805
In realtà dovrei fare pipì, però.

1353
01:14:21,979 --> 01:14:23,110
Sì.

1354
01:14:23,720 --> 01:14:24,982
Aspetta, cosa?

1355
01:14:28,812 --> 01:14:31,162
Chi cazzo
sono questi ragazzi, comunque?

1356
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
Nessuna idea.

1357
01:14:33,120 --> 01:14:34,687
Grandi fan di Mamma ho perso l'aereo,
apparentemente.

1358
01:14:40,824 --> 01:14:42,260
Ehi, ehm...

1359
01:14:44,001 --> 01:14:46,133
grazie ancora per essere venuto.

1360
01:14:46,307 --> 01:14:50,137
Sì, beh... a cosa servono gli amici, giusto?

1361
01:14:52,357 --> 01:14:54,707
Sì, amico.
Detto questo...

1362
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
Testimonierò contro di te
se necessario.

1363
01:14:56,970 --> 01:14:59,233
Sì, no, non preoccuparti.
supponevo.

1364
01:14:59,407 --> 01:15:01,497

1365
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Oh merda. Sono i poliziotti.

1366
01:15:03,716 --> 01:15:05,109
Bene, fantastico.

1367
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
Racconta loro tutto.
Lascia che vadano a salvarla.

1368
01:15:07,111 --> 01:15:08,460
No, no, no.
Non mi ascolteranno.

1369
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Pensano che io sia coinvolto in questa cosa.

1370
01:15:10,549 --> 01:15:12,725
No, se esco là fuori,
mi porteranno
alla stazione.

1371
01:15:12,899 --> 01:15:14,771
E per il momento
Posso convincere chiunque
per inseguire Sherry,

1372
01:15:14,945 --> 01:15:15,859
sarà morta.

1373
01:15:16,033 --> 01:15:17,034

1374
01:15:18,165 --> 01:15:19,166
Apetta un minuto.

1375
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
Penso di avere un'idea.

1376
01:15:21,734 --> 01:15:22,866
La tua Harley--
è ancora parcheggiato
davanti, sì?

1377
01:15:23,040 --> 01:15:24,084
Sì.

1378
01:15:24,868 --> 01:15:25,869
Più o meno.

1379
01:15:26,913 --> 01:15:28,175
Cosa intendi con "una specie di"?

1380
01:15:32,963 --> 01:15:34,442
Nathan Caine!

1381
01:15:34,617 --> 01:15:37,402
Ho bisogno che tu venga fuori
la casa con le mani alzate.

1382
01:15:39,404 --> 01:15:41,667
Guarda, non farlo
questo è più difficile di
deve essere così, ok?

1383
01:15:41,841 --> 01:15:43,930
Tutta questa città
andrà a cagare

1384
01:15:44,104 --> 01:15:46,585
perché i Chargers
e i Clippers
ci ha tradito.

1385
01:15:46,759 --> 01:15:48,761
Veramente? Ora?

1386
01:15:48,935 --> 01:15:50,676
Sul serio.
Ci ha spezzato il cuore
per cosa?

1387
01:15:50,850 --> 01:15:52,722
Essere il secondo violino
ai Rams
e i Lakers?

1388
01:15:52,896 --> 01:15:54,593
Congelare! Congelare!

1389
01:15:54,767 --> 01:15:56,247
EHI!

1390
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
Congelare! Congelare!
Ehi, fermati! Fermare! Merda.

1391
01:16:05,430 --> 01:16:07,432

1392
01:16:12,176 --> 01:16:13,481
Aspetta, cosa sta facendo?

1393
01:16:13,656 --> 01:16:15,353
Non lo so.

1394
01:16:15,527 --> 01:16:17,181

1395
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
Mani!

1396
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
Fammi vedere le tue mani! Mani!

1397
01:16:27,017 --> 01:16:28,192
Merda.

1398
01:16:28,366 --> 01:16:29,585
Chi diavolo è questo ragazzo?

1399
01:16:29,759 --> 01:16:31,021
Ah, ah, ah!

1400
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Sei stato ingannato,
perché non sono Nate!

1401
01:16:33,153 --> 01:16:34,633
Non importa.

1402
01:16:36,243 --> 01:16:39,725
Ma chi sei
è qualcuno...

1403
01:16:39,899 --> 01:16:42,380
chi sta parlando
andare in prigione.
No, no, aspetta, aspetta!

1404
01:16:42,554 --> 01:16:44,687
Vi posso aiutare! Vi posso aiutare!
So dove sta andando Nate.

1405
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Sì? Inizia a parlare allora.
Va bene, va bene,

1406
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
ma avremmo potuto
una politica di non calciare
da questo momento in poi?

1407
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Dove si trova?

1408
01:17:03,401 --> 01:17:05,359
Va bene, andiamo! È ora di andare!

1409
01:17:10,582 --> 01:17:12,802
Dov'è la tua tuta?
Non lo farò, Simon.

1410
01:17:14,238 --> 01:17:15,718
Non fare cosa?

1411
01:17:16,719 --> 01:17:18,024
È già fatto.

1412
01:17:19,722 --> 01:17:21,245
Non posso farlo.

1413
01:17:21,811 --> 01:17:22,942
Oh, vaffanculo.

1414
01:17:25,118 --> 01:17:28,426
Da quando sei cresciuto?
comunque una coscienza?

1415
01:17:28,600 --> 01:17:31,168
Voglio dire, che ne dici?
tutti gli altri lavori che abbiamo fatto?

1416
01:17:31,342 --> 01:17:32,865
Abbiamo ucciso
persone prima.
No.

1417
01:17:33,039 --> 01:17:35,738
No. Hai ucciso delle persone
prima, Simone. Voi.

1418
01:17:35,912 --> 01:17:37,391
Non io. Non sono come te.

1419
01:17:40,438 --> 01:17:41,961
Il fatto è...

1420
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
non sei una persona migliore
di me.

1421
01:17:45,269 --> 01:17:46,574
Nemmeno un po'.

1422
01:17:46,749 --> 01:17:48,359
Perché non lo ammetterai
quello che sei.

1423
01:17:49,882 --> 01:17:54,191
Pensi a tutto questo falso rimorso
ti salverà l'anima? Ehm?

1424
01:17:56,149 --> 01:17:57,324
È una stronzata...

1425
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
Simone.

1426
01:17:59,805 --> 01:18:01,546
...e tu lo sai.

1427
01:18:04,331 --> 01:18:05,550
Getta la pistola!

1428
01:18:06,420 --> 01:18:07,639
Dio mio. Nato.

1429
01:18:07,813 --> 01:18:09,293
Non lo farò
te lo chiedo ancora.

1430
01:18:10,686 --> 01:18:11,817
Va bene.

1431
01:18:19,390 --> 01:18:20,696
Stai bene, Sherry?

1432
01:18:21,479 --> 01:18:22,523

1433
01:18:23,350 --> 01:18:24,264
Ehm...

1434
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
mi dispiace,

1435
01:18:26,092 --> 01:18:27,441
chi cazzo sei?

1436
01:18:28,791 --> 01:18:30,357
Sono il ragazzo che ha ucciso
i tuoi amici.

1437
01:18:30,531 --> 01:18:31,968

1438
01:18:32,142 --> 01:18:33,447
Quindi se non vuoi
finire come loro,

1439
01:18:33,621 --> 01:18:35,449
Ti suggerisco di lasciarla andare,

1440
01:18:35,623 --> 01:18:37,060
e te ne vai
di qui.

1441
01:18:39,149 --> 01:18:41,673
Dio mio.

1442
01:18:42,805 --> 01:18:45,938
Oh, mio ​​Dio, cazzo.

1443
01:18:46,852 --> 01:18:49,072
Simone, non farlo.

1444
01:18:52,162 --> 01:18:55,165
Tu sei il ragazzo
dalla banca, giusto?

1445
01:18:57,123 --> 01:18:58,124

1446
01:18:59,125 --> 01:19:01,040
Va bene.

1447
01:19:01,214 --> 01:19:03,695
Questo è legittimamente
la cosa più divertente
non mi è mai successo.

1448
01:19:05,001 --> 01:19:08,352
Ci hai seguito
per cercare di salvare... Sherry.

1449
01:19:09,353 --> 01:19:11,224
È giusto?
1450
01:19:12,051 --> 01:19:13,270
Ehm...

1451
01:19:13,444 --> 01:19:15,707
Odio romperlo
a te, amico, ma...

1452
01:19:18,188 --> 01:19:19,885
è la mia fottuta sorella.

1453
01:19:25,021 --> 01:19:27,588
Ti ha interpretato,
uomo. Sì.

1454
01:19:27,763 --> 01:19:30,026

1455
01:19:31,114 --> 01:19:32,593

1456
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
Hai pensato
che provava dei sentimenti per te.

1457
01:19:35,945 --> 01:19:37,947
Fermati, non farlo. Nate, io...

1458
01:19:39,339 --> 01:19:40,558
Mi dispiace tanto, ok?

1459
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
Non ho mai inteso
per te per... per...

1460
01:19:43,517 --> 01:19:45,041
Guarda, tutto
quello che è successo tra noi,

1461
01:19:45,215 --> 01:19:46,869
Dicevo sul serio, ok?
Era vero, lo giuro.

1462
01:19:47,043 --> 01:19:48,827
Oh, che carico di stronzate!

1463
01:19:49,001 --> 01:19:50,655
Guarda, amico,

1464
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
stai puntando la pistola
al rapinatore di banche sbagliato, amico.

1465
01:19:53,963 --> 01:19:55,965
Dovresti spararle.

1466
01:19:57,488 --> 01:19:58,881
Quindi, ora ascolta.

1467
01:20:01,274 --> 01:20:03,711
Perché non lo fai e basta?
vattene da qui, amico. Va bene?

1468
01:20:03,886 --> 01:20:06,540
Cosa fai?

1469
01:20:06,714 --> 01:20:08,804
Prendi te stesso
alle cure urgenti,

1470
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
e dimentica tutto questo.

1471
01:20:11,284 --> 01:20:12,242
Simone, smettila.

1472
01:20:12,416 --> 01:20:13,678
Superalo.

1473
01:20:13,852 --> 01:20:15,201

1474
01:20:39,747 --> 01:20:40,792

1475
01:20:44,709 --> 01:20:48,104

1476
01:20:48,278 --> 01:20:50,062
te lo darò,
ragazzo della banca.

1477
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Puoi prendere un pugno.

1478
01:20:52,978 --> 01:20:54,588

1479
01:20:55,241 --> 01:20:56,677

1480
01:20:56,852 --> 01:20:58,723
Vediamo come te la cavi...

1481
01:20:58,897 --> 01:21:00,943
...sotto un po' di pressione.

1482
01:21:01,117 --> 01:21:02,509
Perfetto.

1483
01:21:02,683 --> 01:21:03,771

1484
01:21:03,946 --> 01:21:05,599

1485
01:21:09,255 --> 01:21:10,822
Simone, smettila!

1486
01:21:11,388 --> 01:21:12,737

1487
01:21:12,911 --> 01:21:13,869
Non lo è
dannatamente divertente. Smettila!

1488
01:21:14,782 --> 01:21:15,827

1489
01:21:17,481 --> 01:21:18,830
Fermare!

1490
01:21:19,004 --> 01:21:20,005

1491
01:21:20,179 --> 01:21:21,354

1492
01:21:21,528 --> 01:21:22,573
Fermare!

1493
01:21:22,747 --> 01:21:24,314

1494
01:21:24,488 --> 01:21:26,055
Che diavolo stai facendo?
Cosa fai?

1495
01:21:26,229 --> 01:21:27,186
Lo farai e basta
schiacciargli la testa?

1496
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
Bene, ha iniziato!

1497
01:21:29,058 --> 01:21:31,277

1498
01:21:31,451 --> 01:21:32,670
Vai e basta.

1499
01:21:32,844 --> 01:21:34,324
Onestamente, vai e basta!
Prendi i soldi e vai!

1500
01:21:34,498 --> 01:21:35,847
Starò con lui.

1501
01:21:36,021 --> 01:21:38,023
Rimarrai
con quel ragazzo?

1502
01:21:38,197 --> 01:21:39,416
Sì.

1503
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
Sherry.

1504
01:21:42,506 --> 01:21:43,550
Dai!

1505
01:21:46,075 --> 01:21:48,033
Nemmeno io
ti conosco più.

1506
01:21:52,168 --> 01:21:53,169
Bene.

1507
01:21:53,778 --> 01:21:54,692
Hmm.

1508
01:21:54,866 --> 01:21:57,260

1509
01:21:57,434 --> 01:22:00,002

1510
01:22:03,353 --> 01:22:05,442
Non lo farai.
Sì?

1511
01:22:05,616 --> 01:22:06,660
Sei sicuro?

1512
01:22:07,444 --> 01:22:08,445
Mm-hmm.

1513
01:22:14,190 --> 01:22:16,192
Sai cosa?
Hai ragione.

1514
01:22:17,193 --> 01:22:18,890
Non mi conosci più.

1515
01:22:20,674 --> 01:22:21,719

1516
01:22:22,720 --> 01:22:24,156

1517
01:22:27,116 --> 01:22:28,813

1518
01:22:28,987 --> 01:22:30,902
Preso! Entrando.

1519
01:22:33,426 --> 01:22:35,037
Mani! Mani in alto!

1520
01:22:35,689 --> 01:22:36,995
Mettiteli in testa.

1521
01:22:42,827 --> 01:22:44,611
Questo è cotto.
Aiuta questo ragazzo.

1522
01:22:44,785 --> 01:22:46,309

1523
01:22:46,918 --> 01:22:47,919

1524
01:22:49,181 --> 01:22:51,618
Accidenti, il ragazzo della Vespa aveva ragione.
È piuttosto distrutto.

1525
01:22:51,792 --> 01:22:54,970
Sì, beh, buona cosa
siamo qui per salvargli il culo.

1526
01:22:57,102 --> 01:22:59,191
Sei fortunato
hai un buon amico.

1527
01:22:59,365 --> 01:23:00,976
Un po' troppo loquace
per me, però.

1528
01:23:03,108 --> 01:23:04,457

1529
01:23:17,166 --> 01:23:18,167

1530
01:23:20,299 --> 01:23:21,953

1531
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
I rinforzi arriveranno tra cinque minuti.
Sono ancora allungati.

1532
01:23:24,608 --> 01:23:26,436
Significa questo?
Posso dare un pugno adesso?

1533
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Wanda inizierà
È una vita meravigliosa
senza di me.

1534
01:23:28,786 --> 01:23:30,744
sì,
prenderemo solo gli elfi
per fare i tuoi documenti.

1535
01:23:30,918 --> 01:23:32,398
Mm-hmm. Non è vero?
sarebbe fantastico se avessimo...

1536
01:23:32,572 --> 01:23:33,791

1537
01:23:51,374 --> 01:23:52,418

1538
01:23:55,204 --> 01:23:56,205

1539
01:24:11,916 --> 01:24:12,960

1540
01:24:20,272 --> 01:24:21,273

1541
01:24:21,969 --> 01:24:23,623
Ehi, ehi.

1542
01:24:23,797 --> 01:24:25,930
Mostrami dove sei ferito.

1543
01:24:26,104 --> 01:24:29,064

1544
01:24:29,238 --> 01:24:30,282
Starai bene.

1545
01:24:30,456 --> 01:24:31,936
Devi solo farlo
arrivare in un ospedale.

1546
01:24:32,110 --> 01:24:33,764
Prenderò la tua macchina
e inseguirli.

1547
01:24:33,938 --> 01:24:35,809
Dannatamente!
Non ti darò le mie chiavi.

1548
01:24:37,724 --> 01:24:39,378
Scusa.

1549
01:24:39,552 --> 01:24:40,684
Non preoccuparti...

1550
01:24:40,858 --> 01:24:41,989
...Mi assicurerò che...

1551
01:24:46,777 --> 01:24:48,126
Mi sparerai davvero?

1552
01:24:48,300 --> 01:24:49,780
Dovrei, stronzo.

1553
01:24:51,216 --> 01:24:53,392
Ma non lo farò.
Mi stai portando con te.

1554
01:24:57,222 --> 01:24:58,180
Va bene.

1555
01:24:58,832 --> 01:24:59,877

1556
01:25:04,621 --> 01:25:06,057

1557
01:25:07,624 --> 01:25:10,844
Ehi, ciao.
Uh, qualcuno potrebbe per favore
dimmi cosa sta succedendo?

1558
01:25:11,018 --> 01:25:13,456
Via! Via! Via!
Lo perderemo!
Sì, non preoccuparti.

1559
01:25:14,239 --> 01:25:15,371
So dove sta andando.

1560
01:25:15,545 --> 01:25:16,850
Dove chi sta andando?

1561
01:25:17,024 --> 01:25:18,025
Oh, stiamo viaggiando ad alta velocità
inseguire adesso?

1562
01:25:18,200 --> 01:25:19,201

1563
01:25:21,899 --> 01:25:22,943

1564
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
Fanculo!

1565
01:25:28,688 --> 01:25:30,473

1566
01:25:32,692 --> 01:25:33,954

1567
01:25:35,565 --> 01:25:36,566

1568
01:25:41,527 --> 01:25:43,094
Oh merda.

1569
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
A questa velocità, non lo sarai
in grado di apportare eventuali modifiche,

1570
01:25:51,798 --> 01:25:52,886
e non lo so
come guidi...

1571
01:25:53,060 --> 01:25:54,714
Scuolabus!

1572
01:25:56,760 --> 01:25:58,065

1573
01:26:01,112 --> 01:26:02,809

1574
01:26:05,812 --> 01:26:06,987

1575
01:26:09,947 --> 01:26:11,514

1576
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
Che cazzo?

1577
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
Ancora tu?

1578
01:26:18,260 --> 01:26:21,001
Oh, Gesù Cristo.

1579
01:26:23,830 --> 01:26:25,397

1580
01:26:26,006 --> 01:26:27,051

1581
01:26:34,667 --> 01:26:36,103

1582
01:26:37,975 --> 01:26:39,324

1583
01:26:42,153 --> 01:26:43,720
Passeggino!
Ehi!

1584
01:26:43,894 --> 01:26:46,592
Che cazzo c'è che non va?
con te?

1585
01:26:48,028 --> 01:26:49,943
Gesù! Dove hai imparato?
guidare così?

1586
01:26:50,117 --> 01:26:51,641
Una volta potenziavo le auto.

1587
01:26:54,165 --> 01:26:55,688
Che cosa? Non lo faccio più!

1588
01:26:55,862 --> 01:26:57,124

1589
01:27:01,868 --> 01:27:03,696
Oh, potrei morire,

1590
01:27:03,870 --> 01:27:05,394
ma lo farò
ucciderti prima.

1591
01:27:07,178 --> 01:27:09,049

1592
01:27:14,403 --> 01:27:17,057

1593
01:27:20,104 --> 01:27:21,671
Oh merda.

1594
01:27:22,454 --> 01:27:23,890

1595
01:27:24,064 --> 01:27:26,153
Fanculo!

1596
01:27:28,765 --> 01:27:29,896

1597
01:27:30,070 --> 01:27:31,463

1598
01:27:32,464 --> 01:27:35,032
OH. Fottuto perdente.

1599
01:27:35,946 --> 01:27:36,990

1600
01:27:39,428 --> 01:27:41,168
Allora dov'è?
va questo figlio di puttana?

1601
01:27:41,343 --> 01:27:42,692
È diretto al molo 7.

1602
01:27:43,736 --> 01:27:45,651
Per cosa?
C'è una barca che aspetta.

1603
01:27:45,825 --> 01:27:46,957
Ci avrebbe portato a sud.

1604
01:27:47,131 --> 01:27:49,176
Taxi!
Posso vedere, grazie!

1605
01:27:50,526 --> 01:27:52,092

1606
01:28:01,014 --> 01:28:03,060
Ehi, rallenta!
Fermare! Fermare!

1607
01:28:03,974 --> 01:28:04,975

1608
01:28:06,237 --> 01:28:07,412

1609
01:28:10,328 --> 01:28:11,547
Vuoi sapere
qualcosa di divertente?

1610
01:28:11,721 --> 01:28:13,940
Se fossi rimasto
in quella banca,

1611
01:28:15,115 --> 01:28:17,248
Sherry sarebbe proprio qui
seduto accanto a me.

1612
01:28:20,338 --> 01:28:22,688
Starebbe bene.
1613
01:28:23,472 --> 01:28:24,821
Ma adesso?

1614
01:28:25,561 --> 01:28:26,779
Adesso...

1615
01:28:26,953 --> 01:28:28,564
Le darò la caccia nel culo.

1616
01:28:29,434 --> 01:28:31,001
Te lo prometto.

1617
01:28:32,394 --> 01:28:33,395
Sì, beh...

1618
01:28:35,484 --> 01:28:37,181
se trovi Sherry...

1619
01:28:39,488 --> 01:28:40,967
Voglio che tu glielo dica
qualcosa per me, ok?

1620
01:28:41,141 --> 01:28:42,578
Oh, Dio.

1621
01:28:42,752 --> 01:28:44,710

1622
01:28:44,884 --> 01:28:47,017
Sei uno dispiaciuto
figlio di puttana.

1623
01:28:47,191 --> 01:28:49,367
Lo sai?
1624
01:28:49,541 --> 01:28:51,369

1625
01:28:51,543 --> 01:28:53,545
Sì. Infatti, NO?

1626
01:28:54,590 --> 01:28:55,808
È una cosa mia.

1627
01:28:56,853 --> 01:28:58,942
Ascolta, ti voglio
per dirle...

1628
01:28:59,595 --> 01:29:01,292

1629
01:29:01,466 --> 01:29:03,381
...anche se non l'abbiamo fatto
trascorriamo molto tempo insieme,

1630
01:29:04,730 --> 01:29:07,559
che ho sempre avuto la sensazione che noi...

1631
01:29:08,560 --> 01:29:10,519
poteva andare...
1632
01:29:11,563 --> 01:29:12,564
Cosa?

1633
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
Come ti senti?

1634
01:29:16,786 --> 01:29:18,657
Che cos 'era questo?

1635
01:29:18,831 --> 01:29:21,573
Non riesco a sentirti, cazzo.
Stai borbottando. Parla!

1636
01:29:21,747 --> 01:29:23,880
Oh, scusa.
Cercherò di essere un po' più...

1637
01:29:24,054 --> 01:29:25,011
chiaro!

1638
01:29:25,185 --> 01:29:26,491

1639
01:29:28,798 --> 01:29:30,060

1640
01:29:52,909 --> 01:29:53,953

1641
01:29:54,127 --> 01:29:55,259

1642
01:29:57,566 --> 01:29:58,567

1643
01:29:59,219 --> 01:30:00,699

1644
01:30:04,616 --> 01:30:05,704

1645
01:30:06,705 --> 01:30:08,228

1646
01:30:21,241 --> 01:30:22,373

1647
01:30:27,813 --> 01:30:29,206

1648
01:30:41,305 --> 01:30:43,133

1649
01:30:46,310 --> 01:30:48,399

1650
01:30:56,407 --> 01:30:58,278

1651
01:31:07,810 --> 01:31:09,246

1652
01:31:09,420 --> 01:31:11,727
Mi piace che tu mi stia costringendo
guadagnatelo, banchiere,

1653
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
ma dobbiamo concludere questa cosa.

1654
01:31:14,817 --> 01:31:16,253

1655
01:31:16,427 --> 01:31:17,646
Andiamo.

1656
01:31:18,473 --> 01:31:19,778
Che cosa?

1657
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
Cavolo, non posso.

1658
01:31:21,127 --> 01:31:22,477
Non posso.

1659
01:31:24,479 --> 01:31:26,524
Mi dispiace, devo andare.
Aspetta, aspetta.

1660
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
Dio, spero di vivere
rimpiangere questo.

1661
01:31:33,879 --> 01:31:34,880
Prendilo.

1662
01:31:35,968 --> 01:31:38,580
Quel figlio di puttana
ho sparato al mio partner.

1663
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
Da non perdere.

1664
01:31:48,546 --> 01:31:50,417
E tu, fuori!
Oh, va bene.

1665
01:31:51,897 --> 01:31:52,811
Portatela in ospedale.

1666
01:31:52,985 --> 01:31:54,465
Sicuro. Sì.
Andare.

1667
01:31:56,511 --> 01:31:58,600
OH! Dio, è tanto
di sangue. Eh.

1668
01:31:58,774 --> 01:32:00,906
Almeno non lo è
un cambio di marcia,
ho ragione?
1669
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
Scusa. Sanguinamento a morte.
Giusto.

1670
01:32:03,996 --> 01:32:06,216

1671
01:32:07,347 --> 01:32:09,436

1672
01:32:14,311 --> 01:32:15,225

1673
01:32:15,399 --> 01:32:16,313

1674
01:32:16,487 --> 01:32:17,706

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,011

1676
01:32:20,099 --> 01:32:21,666

1677
01:32:22,711 --> 01:32:23,799
OH.

1678
01:32:23,973 --> 01:32:25,540

1679
01:32:31,197 --> 01:32:33,678
Capolinea, ragazzo della banca.

1680
01:32:33,852 --> 01:32:34,897

1681
01:32:48,258 --> 01:32:49,999

1682
01:32:57,659 --> 01:32:58,877

1683
01:32:59,051 --> 01:33:00,357

1684
01:33:03,839 --> 01:33:05,231
Hai sempre combattuto sporco.

1685
01:33:06,929 --> 01:33:08,234

1686
01:33:14,110 --> 01:33:15,459
Sherry!

1687
01:33:15,633 --> 01:33:16,634

1688
01:33:16,808 --> 01:33:18,070
Sembra che finalmente
trovato un modo

1689
01:33:18,244 --> 01:33:19,637
per farti
senti qualcosa, eh?

1690
01:33:20,420 --> 01:33:21,987

1691
01:33:24,076 --> 01:33:25,687

1692
01:33:37,133 --> 01:33:38,830

1693
01:33:40,136 --> 01:33:42,094

1694
01:33:43,008 --> 01:33:45,097

1695
01:33:48,666 --> 01:33:49,667

1696
01:33:52,148 --> 01:33:53,410

1697
01:33:53,584 --> 01:33:54,803

1698
01:33:59,329 --> 01:34:01,505

1699
01:34:02,724 --> 01:34:05,248
Va bene. Ti ho preso.

1700
01:34:08,294 --> 01:34:09,295
Ehi, stronzo.

1701
01:34:09,948 --> 01:34:11,080
Senti questo.

1702
01:34:15,780 --> 01:34:17,086

1703
01:34:22,308 --> 01:34:23,309

1704
01:34:25,616 --> 01:34:27,966
Nate! Ehi, Nate?

1705
01:34:28,793 --> 01:34:31,404
Nate, ehi. Nato.

1706
01:34:32,188 --> 01:34:33,755
Ciao.Ehi...

1707
01:34:34,320 --> 01:34:35,452
Sherry...

1708
01:34:37,802 --> 01:34:39,151
Ti amo.

1709
01:34:41,545 --> 01:34:43,416
Sei davvero forte.

1710
01:34:44,113 --> 01:34:45,201

1711
01:34:47,420 --> 01:34:49,118
No, no, no, no!
No, no, no, no!

1712
01:34:49,292 --> 01:34:51,337
No. Ehi! EHI!

1713
01:34:51,511 --> 01:34:52,948
Nate, per favore.

1714
01:34:53,122 --> 01:34:55,080
Aiuto! Siamo qui! Per favore!

1715
01:34:55,254 --> 01:34:56,865

1716
01:34:57,039 --> 01:34:59,911
Mi dispiace tanto, Nate.
Mi dispiace tanto.

1717
01:35:00,085 --> 01:35:01,217
Sono qui. Sono proprio qui.

1718
01:35:01,391 --> 01:35:02,914
Non vado da nessuna parte,
Lo prometto.

1719
01:35:03,698 --> 01:35:04,611
Mi dispiace.

1720
01:35:04,786 --> 01:35:05,961

1721
01:35:07,179 --> 01:35:08,354
Mi dispiace.

1722
01:35:26,808 --> 01:35:27,939

1723
01:35:28,113 --> 01:35:29,288

1724
01:35:31,726 --> 01:35:33,945

1725
01:35:34,119 --> 01:35:36,426

1726
01:35:45,435 --> 01:35:47,480
Ehi, ehi, ehi.

1727
01:35:47,654 --> 01:35:49,395
Eccolo lì.

1728
01:35:49,569 --> 01:35:51,484
Come ti senti, amico?

1729
01:35:51,658 --> 01:35:53,051
Quello che è successo?

1730
01:35:53,225 --> 01:35:56,533
Uffa. Bene, l'hai avuto
qualche importante perdita di sangue.

1731
01:35:56,707 --> 01:35:58,578
OH.
E un infarto.

1732
01:35:58,753 --> 01:35:59,971
E un'emorragia cerebrale.

1733
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
E ustioni di terzo grado.

1734
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
E un sacco di ossa rotte.

1735
01:36:04,584 --> 01:36:05,716
Ma adesso stai bene!

1736
01:36:05,890 --> 01:36:07,674
È un miracolo di Natale.

1737
01:36:08,850 --> 01:36:10,199
È Natale?

1738
01:36:10,373 --> 01:36:11,766
In realtà è l'11 gennaio.

1739
01:36:11,940 --> 01:36:13,637
Ci sei stato
un coma farmacologico.

1740
01:36:13,811 --> 01:36:16,292
Ma comunque... sei vivo!

1741
01:36:19,512 --> 01:36:22,385
Aspettare. Sherry.
Lei... sta bene?

1742
01:36:22,559 --> 01:36:24,213
Non preoccuparti. Lo Sherry va bene.

1743
01:36:24,822 --> 01:36:25,823
Sta bene.

1744
01:36:26,911 --> 01:36:27,869
Sì.

1745
01:36:28,043 --> 01:36:29,914
OH. Ci incontriamo di nuovo.
EHI.

1746
01:36:30,088 --> 01:36:32,047
EHI! Guarda chi c'è.

1747
01:36:32,221 --> 01:36:33,265
Sì.

1748
01:36:33,439 --> 01:36:35,485
Sembri... Uhm...

1749
01:36:36,921 --> 01:36:37,835
coraggioso.

1750
01:36:38,009 --> 01:36:39,445
Sono felice che tu sia sveglio

1751
01:36:39,619 --> 01:36:41,534
perché sono appena arrivato
dal tribunale.

1752
01:36:41,708 --> 01:36:44,189
Ne stai guardando alcuni
accuse piuttosto gravi qui.

1753
01:36:44,363 --> 01:36:45,887
Omicidio colposo,
violazione di domicilio,

1754
01:36:46,061 --> 01:36:46,975
grande furto d'auto.

1755
01:36:47,149 --> 01:36:48,498
Sì, quelli...

1756
01:36:49,586 --> 01:36:50,500
Suonano davvero male.

1757
01:36:50,674 --> 01:36:51,849
Sì, lo sono.

1758
01:36:52,023 --> 01:36:52,850
Ce n'è abbastanza qui
per rinchiuderti

1759
01:36:53,024 --> 01:36:53,938
finché non avrai il doppio dei miei anni.

1760
01:36:54,112 --> 01:36:55,200
Uh-eh.

1761
01:36:55,374 --> 01:36:57,072
Ma l'hai fatto
salvare la vita di un poliziotto.

1762
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
E ne hai avuti anche alcuni carini
testimoni di carattere convincenti.

1763
01:37:02,468 --> 01:37:04,949
Inoltre, sei un ragazzo bianco
che lavora per una banca, quindi...

1764
01:37:05,123 --> 01:37:06,429
il giudice se l'è presa con calma
su di te.

1765
01:37:06,603 --> 01:37:08,561
Sei mesi agli arresti domiciliari.

1766
01:37:08,735 --> 01:37:10,999
Cinque anni di libertà vigilata.

1767
01:37:11,173 --> 01:37:13,131
Chiedi a un avvocato di esaminarlo,
ma è un buon affare.

1768
01:37:15,003 --> 01:37:16,004
OH.
1769
01:37:16,178 --> 01:37:18,267
Quasi dimenticavo la parte migliore.

1770
01:37:20,573 --> 01:37:22,488
Questo viene da Grace.

1771
01:37:24,447 --> 01:37:25,448
Mia figlia.

1772
01:37:31,454 --> 01:37:32,672
Stai attento, Nate.

1773
01:37:34,457 --> 01:37:35,632
Grazie, detective.

1774
01:37:35,806 --> 01:37:37,155
Investigatore.

1775
01:37:46,643 --> 01:37:48,645
Stai guardando...
Stai guardando la mano?

1776
01:37:48,819 --> 01:37:51,300
Oh, la mano?
Oh, intendi che sei bruciato,
mano croccante?

1777
01:37:51,474 --> 01:37:52,867
Sì. Sì.

1778
01:37:53,041 --> 01:37:54,869
Voglio dire, è...
è stridente, di sicuro.

1779
01:37:55,043 --> 01:37:56,218
È la parte peggiore?

1780
01:37:56,392 --> 01:37:57,567
Penso e basta
non dovrebbero doverlo fare

1781
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
vestilo in modo sexy,
come nelle calze a rete.

1782
01:38:00,048 --> 01:38:01,484
È un innesto cutaneo.

1783
01:38:01,658 --> 01:38:04,095
Guarda, lo farei
prendi un guanto...
Ok.

1784
01:38:04,269 --> 01:38:05,488
...personalmente. Sì.

1785
01:38:05,662 --> 01:38:07,446

1786
01:38:07,620 --> 01:38:09,448
Preparati al dolore.

1787
01:38:09,622 --> 01:38:11,581
Questo ragazzo deve
non so con chi ha a che fare.

1788
01:38:11,755 --> 01:38:13,409
Ok, lancia una nuvola tossica.

1789
01:38:13,583 --> 01:38:15,367
Mi sto attrezzando
l'armatura di pietra nera.
Sto entrando.

1790
01:38:15,541 --> 01:38:16,934
Oh, ehi,
stai arrivando
sabato, vero?

1791
01:38:17,108 --> 01:38:18,109
È un grande compleanno per me.

1792
01:38:18,283 --> 01:38:20,024
Sì, amico.
Aspetta, non è...

1793
01:38:20,198 --> 01:38:21,634
non è in un bar per motociclisti, vero?

1794
01:38:21,808 --> 01:38:23,810
Oh, vaffanculo.

1795
01:38:23,985 --> 01:38:26,074
Sì, amico, ovviamente
Ci sarò.

1796
01:38:26,248 --> 01:38:27,553

1797
01:38:28,772 --> 01:38:30,513
OH. Oh merda!

1798
01:38:30,687 --> 01:38:32,341
Amico, tienilo fermo
per un altro paio di minuti.

1799
01:38:32,515 --> 01:38:34,517
Questo ragazzo è quasi morto.
No, amico, non è quello.

1800
01:38:34,691 --> 01:38:36,519
In realtà devo farlo
preparati per quella cena.

1801
01:38:36,693 --> 01:38:39,217
Oh. Stai abbandonando
andare ad un appuntamento.

1802
01:38:39,391 --> 01:38:41,480
Lo so, lo so.
È molto carino e adorabile,

1803
01:38:41,654 --> 01:38:44,222
e lo inventerò
a te più tardi. Arrivederci.
Aspetta, aspetta, aspetta...

1804
01:38:47,878 --> 01:38:49,532
Ehi, eh...

1805
01:38:49,706 --> 01:38:52,622
Non posso credere che sia successo
un anno dal nostro primo appuntamento.

1806
01:38:53,623 --> 01:38:54,754
io sono...

1807
01:38:54,929 --> 01:38:57,148
così felice
Ho provato la torta.

1808
01:38:58,410 --> 01:38:59,411
Anche io.

1809
01:39:00,369 --> 01:39:01,761
E, ehi,
indossavi anche la cravatta.

1810
01:39:01,936 --> 01:39:03,850
Sì. L'hai notato. Sì.

1811
01:39:04,025 --> 01:39:05,722
Ci sono volute le tintorie
un po'

1812
01:39:05,896 --> 01:39:08,812
per togliere le macchie di sangue,
ma, ehm...
sai, ci sono riusciti.

1813
01:39:08,986 --> 01:39:09,987
Hanno fatto un buon lavoro.

1814
01:39:10,161 --> 01:39:11,510
Oh, aspetta, ehm...

1815
01:39:11,684 --> 01:39:12,990
Scusa, quasi dimenticavo.

1816
01:39:17,386 --> 01:39:18,300

1817
01:39:18,474 --> 01:39:19,997
Dio mio.

1818
01:39:21,868 --> 01:39:23,914
Finalmente hai capito
il finale.

1819
01:39:24,088 --> 01:39:27,918
Sembrava un po' strano
avere il cavaliere
salvare la damigella.

1820
01:39:28,092 --> 01:39:30,965
Quindi li avevo, sai,
tipo di salvarci a vicenda.

1821
01:39:32,227 --> 01:39:33,184
È perfetto.

1822
01:39:33,358 --> 01:39:34,272

1823
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
EHI!

1824
01:39:35,882 --> 01:39:37,188
Abbottona quella maglietta!

1825
01:39:37,362 --> 01:39:39,016
Questo non è no
visita coniugale, amico.

1826
01:39:39,190 --> 01:39:41,801
Oh, scusa. No, non è così
una cosa di sesso. Questo è...

1827
01:39:41,976 --> 01:39:44,239
Uh-eh?
Ok, sì. Fatto.

1828
01:39:44,413 --> 01:39:46,458
E so che non è così
una fiamma libera che vedo.

1829
01:39:46,632 --> 01:39:47,633
No. Non lo è.

1830
01:39:49,026 --> 01:39:51,159
Scusa.

1831
01:39:51,333 --> 01:39:52,508
Non giocare con me.

1832
01:39:52,682 --> 01:39:53,596
Non ci sto provando
per giocare con te, signore.

1833
01:39:53,770 --> 01:39:54,727
Solo shh.

1834
01:39:54,901 --> 01:39:56,077
È nuovo?

1835
01:39:56,251 --> 01:39:57,295
No.
È intenso.

1836
01:39:57,469 --> 01:39:58,818
Sì.
È davvero intenso.

1837
01:39:58,993 --> 01:40:00,211
Sì, sono severi qui.
È prigione.

1838
01:40:00,385 --> 01:40:01,691
Detenuto 241, il tempo è scaduto.

1839
01:40:01,865 --> 01:40:04,389
È stretto
15 minuti, eh?
Sì.

1840
01:40:04,563 --> 01:40:07,784
Almeno dobbiamo solo farlo
sopportatelo
per altri otto mesi.

1841
01:40:07,958 --> 01:40:10,787
Sì, sette mesi, 19 giorni,
ma chi conta?

1842
01:40:10,961 --> 01:40:12,310

1843
01:40:12,484 --> 01:40:13,877
Non farmi venire lì!

1844
01:40:14,051 --> 01:40:15,096

1845
01:40:15,270 --> 01:40:16,140
Lo farai
mettermi nei guai.

1846
01:40:16,314 --> 01:40:17,359
Mi dispiace tanto.

1847
01:40:17,533 --> 01:40:18,708
È così intenso.

1848
01:40:18,882 --> 01:40:20,449
Lo so. Devo andare.
Va bene.

1849
01:40:24,453 --> 01:40:26,716
Ci vediamo presto...

1850
01:40:27,456 --> 01:40:28,457
Novocaina.

1851
01:40:29,501 --> 01:40:31,416

1852
01:40:49,956 --> 01:40:51,523

1853
01:40:54,439 --> 01:40:57,138